【译　　名】测量世界 / 丈量世界
【片　　名】Die Vermessung der Welt / Measuring the World
【上映日期】2012年10月25日(德国)
【年　　代】2012
【国　　家】德 国
【类　　别】剧 情
【IMDB评分】5.8/10  (454 users)  
【IMDB链接】http://www.imdb.com/title/tt1571401/
【片　　长】122分钟
【导　　演】德特勒夫·巴克 Detlev Buck
【主　　演】弗洛里安·大卫·弗里茨 Florian David Fitz  ....Carl Friedrich Gau?
                 Albrecht Schuch  ....Alexander von Humboldt
                 大卫·克劳斯 David Kross  ....Eugen Gau?
                 德特勒夫·巴克 Detlev Buck  ....wütender Mann
                 Anastasiia Kyryliuk  ....Nina
                 Vicky Krieps  ....Johanna Gauss
                 卡尔·马克维斯 Karl Markovics  ....Lehrer Büttner
                 杰瑞米·卡彭 Jérémy Kapone  ....Bonpland
                 卡特琳娜·塔巴赫 Katharina Thalbach  ....Mutter Gau?
                 阿莱克斯·布伦德穆尔 Alex Brendemühl  ....Pater Zea
                 Max Giermann  ....Mann vom Milit?r
                 林德·豪尔曼 Leander Hau?mann  ....Naturforscher
                 Anna Unterberger  ....Minna
                 乔治·弗里德里希 Georg Friedrich  ....Sklavenh?ndler
                 Michael Maertens  ....Herzog
                 Daniel Kehlmann  ....unheimlicher Mann
                 乔汉内斯·泽雷尔 Johannes Zeiler  ....Gendarmeriekommandant Vogt
                 Jadea Mercedes Diaz  ....Johanna, jung
                 Peter Matic  ....Immanuel Kant
                 Lennart H?nsel  ....Carl Friedrich Gau?, jung
                 Sven Regener  ....Naturforscher
                 Guntbert Warns  ....Vater Gau?
                 Aaron Denkel  ....Alexander von Humboldt, jung
                 Paul von Mikulicz  ....Wilhelm von Humboldt, jung
                 Leopold Nicolaus  ....Louis Daguerre

【内容简介】

　　這個故事是描述十八世紀末的兩位德國傑出科學家～高斯和洪堡的故事，兩位都是歷史上真實存在的人物，高斯是著名的數學家、天文學家等多重科學家身份，洪堡則是被譽為「哥倫布第二」的探險家，兩人分別以自己的方式「丈量世界」。

　　德国导演Detlev Buck也在本土筹备一部新片，把德语作家Daniel Kehlmann连续37周占据《明镜周刊》畅销书榜首的《测量世界》搬上银幕，并且使用3D技术拍摄。这两部作品论起共同点的话除了畅销之外都有着交叉的人生和激动人心的探险故事。《测量世界》主人公是18世纪末德国的两位古怪天才，分别是博物学家洪堡与数学家高斯，用着各自的方式在进行着“测量世界”，直到最后两人的生活才有了交集。写该书时的Daniel Kehlmann只有30岁。《测量世界》与迈克尔·哈内克的新作《爱》（伊莎贝尔·于佩尔出演）等片一起获得了今年Berlin Film Board的资助，目前由Detlev Buck在打磨剧本，具体开机时间未定，但毫无疑问，它将成为德国迄今制作规模最大的3D影片。


　　丈量世界是一本非常特別的小說，本書作者 Daniel Kehlmann 所採用的手法有相當獨特的創意，書中的兩位主角分別為高斯 (Carl Friedrich Gauss) 和洪堡 (Alexander von Humbolt)， 前者是有史以來最偉大的數學天才，後者則是當時最負盛名的探險家，前者足不出戶，靠著思考窮究大自然的數學定理，年僅 24 歲便完成數論的巨著 Disquisitiones Arithmeticae；後者則是足跡踏遍全世界，靠著儀器的測量和自然觀測探索地球，駁倒水成論。本書作者藉由兩者對於世界迥異的看法和相遇，以及對於兩人一生成就的穿鑿附會，編織出一部特別的小說，書中以兩者同時間的冒險和探索，交互地敘述兩者的故事和成就，並且讓兩者在分離的兩個生活之中，不經意地意識到了對方的存在，巧妙地把兩人連結在一起。最後兩人相遇，首次面對面地在迥異的思想上有了交換的機會，但高斯無與倫比的自負和自閉、卻又讓這次的巨星會面顯得短暫而令人扼腕。但是兩人的思想，卻也的確在短暫的相遇及無形之中，傳達給了對方。本書取名丈量世界，希望以兩位大師對於世界不同的探索方式出發，展現出思想衝突時所蹦出的火花，但此書更像是兩位偉人傳記，丈量世界並不是最恰當的一個書名。

　　這本小說的手法前所未見，但是內容的深度卻讓我覺得有點不足，雖然兩人都是當時極負盛名的偉大數學家和探險家，但是了解高斯一生成就的人，看過這部小說之後，一定會覺得本書對於高斯的成就描述只不過是冰山一角，顯示出作者對於兩人的成就似乎沒有相當深入地研究，導致穿鑿附會地稍嫌膚淺，如果作者能夠再強化兩人成就的部分，或是用具體思考的方式來取代書中人物常常出現的過多虛無飄渺的幻想，我相信這部小說會得到更多的青睞。甚至成為一經典之作。這也讓我有點意猶未盡的遺憾。

　　中文版的書背有許多的名家推薦，有人說這是一本機智淵博又趣味洋溢的小說，我只認同趣味洋溢的部分，因為小說中並沒有機智和淵博的成分，洪堡算是當時相當出名的博物學家和探險家，但是作者只寫出了探險的過程，卻沒有描述出被探險的內容；作者把重點放在洪堡遇到的「險」，卻忘了洪堡所經歷的險，為的是探索大自然的「真」和奧妙，結果書中對於洪堡所探索的大自然和植物，幾乎毫無著墨，有的只是一些景色的描述。洪堡的險，相信多為杜撰，真要呈現作者的淵博，應該從探險的內容著手。不過看著洪堡這樣歷經凶險，只為了一窺無人見過的景色，無人到過的秘地。讓我想起之前自己寫的那篇「自然觀測 2.0」，時至今日，連自然觀測這種事情都網路化了。書背另外的一些推薦文字，除了郝廣才先生和喻小敏的推薦相當中肯之外，其他不太符合小說的文字深度和內容。當然我這樣的感受也有可能是因為中文翻譯跟原文內容的落差。沒辦法，我不懂德文 (聳肩)。

　　整體來講這是一本出色的小說，使用的手法和題材相當新穎，令人眼睛為之一亮，也展現出作者本人的創意。雖然整本小說的深度無法稱為經典之作，但是對於欣賞高斯和洪堡兩位奇人的讀者而言，這會是一本趣味性十足的樸實小說，在作者的筆下，兩位大師都變成了童心未泯的小頑童，但思想的差異卻又是如此地大。書中對於兩人截然不同個性的鮮明刻畫和對比，也會讓人覺得兩位大師在書中似乎又以不同的身分活了起來，使人感受到原來兩位備受尊崇的大師，在這麼多偉大的成就背後，也存在著這麼人性又趣味的一面。這的確是一本相當難以定位的小說，但是由於我個人對於高斯的推崇，我還滿喜歡這部小說，高斯在我的心裡似乎又以不同的姿態存在了一次。