天国王朝 | 天國驕雄(港) | 王者天下(臺) | 2in1 | DIY | 汉化V2版 | 菜单全套简繁中文 | 次世代央视国配 | 国配字幕 | 原创翻译特效简繁中字 | 港台官字 | 3评论原创中字 | 图形字幕
體積: 90.16 GB
類別: 電影/Blu-Ray
視頻編碼: H.265(x265/HEVC)
音頻編碼: TrueHD Atmos
解析度: 4K
國家/地區:
United States of America, Morocco, France, Germany, Spain, Italy, United Kingdom
時長
3 h 13 m 53 s 496 ms
碼率
46444 kbps
幀率
23.976 fps
格式配置(profile)
Main 10 @ Level 5.1 @ High
HDR 格式
Dolby Vision / HDR10
Extras
Ultra HD, BD-Java
音訊軌道
English TrueHD Atmos 7.1 @ 4887 kbps
English AC3(DD) 2.0 @ 320 kbps
Chinese DTS-HD MA 5.1 @ 1910 kbps
English AC3(DD) 2.0 @ 192 kbps
English AC3(DD) 2.0 @ 192 kbps
English AC3(DD) 2.0 @ 192 kbps
內建字幕
English
English
English
English
中文
French
中文
中文
French
中文
中文
French
中文
中文
French
中文
中文
中文
中文
中文
中文
中文
◎譯 名 天国王朝 / 天国骄雄(港) / 王者天下(台) / 圣战王朝
◎片 名 天国王朝
◎年 代 2005
◎產 地 英国 / 德国 / 西班牙 / 摩洛哥 / 美国 / 意大利 / 法国
◎類 別 剧情 / 历史 / 战争
◎語 言 英语 / 阿拉伯语 / 拉丁语 / 意大利语
◎上映日期 2005-05-06(美国)
◎豆瓣評分 8.7/10 from 141060 users
◎豆瓣鏈接 https://www.douban.com/subject/1309071/
◎片 長 144分钟
◎導 演 雷德利·斯科特
◎主 演 奥兰多·布鲁姆 / 伊娃·格林 / 爱德华·诺顿 / 连姆·尼森 / 麦克·辛 / 艾瑞克·艾伯纳尼 / 大卫·休里斯 / 杰瑞米·艾恩斯 / 马尔顿·索克斯 / 加桑·马苏德 / 尼古拉·科斯特-瓦尔道 / 伊恩·格雷 / 布莱丹·格里森 / 凯文·麦克基德 / 亚历山大·希迪格 / 菲利普·格伦尼斯特 / 乌尔里奇·汤姆森 / 史蒂文·罗伯特森 / 比尔·帕特森 / 娜塔莉·考克斯 / 乔·芬奇 / 维利贝·托皮奇 / 布隆森·韦伯 / 哈立德·纳巴韦 / 亚历克斯·欧多赫德 / 詹妮娜·法西奥 / 彼得·科普利 / 约克·亚赫罗 / 迈克尔·谢弗 / 克里斯汀·博文 / 卡里姆·萨利赫 / 阿历克斯·瑞文 / 马丁·汉考克 / 罗伯特·普格
◎簡 介
《天国王朝》大部分角色基于历史人物而改编，哥伦比亚大学的Hamid Dabashi教授为该片的首席学术顾问。
十二世纪的法国，青年铁匠贝里昂（奥兰多·布鲁姆 Orlando Bloom 饰）无意间知道自己是十字军将领戈弗雷（连姆·尼森 Liam Neeson 饰）失散多 年的私生子。为了寻找救赎，贝里昂跟随父亲前往耶路撒冷。骁勇善战加上品格高尚，贝里昂几经征战成为赫赫有名的武士，不但深受国王赏识，美丽的公主西贝拉（伊娃·格林 Eva Green 饰）也对他芳心暗许。而他也深深地被当地陌生而奇特的文化吸引，然而随着战役增加，带来无尽的杀戮和掠夺，贝里昂终于领会父亲训言中和平的真义与生命的真爱。耶路撒冷王故去，新王继位。好战的新王挑起战争，萨拉丁率领撒萨拉逊骑士要收复他们的圣地——耶路撒冷。危急之时，贝里昂挺身而出，誓言捍卫“天国王朝”……
第一版使用power dvd 20播放一切正常，但用我家的杰科5600K播放机播放时，在“简体中文”下，偶尔播放正片前导演评述后不能正常进入正片。经查第一版我制作替换的简体中文警告短视频时长与原版德文警告视频不一致。经重新制作2个文件替换后，多次测试播放正常。所以发布这个第二版。第二版只替换了第一版的警告短视频——1个mpls和1个m2ts文件，容量很小。大家可以试试用第一版校验下载（改一下原盘文件夹名字——USA改为V2）。当然，如果你机器播放没有问题，也非完美主义者，可以不用V2版。
UHD原盘素材取自：Kingdom.of.Heaven.2005.2160p.USA.UHD.Blu-ray.DV.HDR.HEVC.TrueHD.7.1.Atmos-TMT；
导演剪辑路演版、导演剪辑版的央视国配DTS-HD5.1由本人原创精心混音（加长和部分不适用剧场版台词的内容以英文原声补充或替换）；
特效简繁中英以及3条评论字幕全部由本人原创翻译及制作特效；
简繁中文全套菜单以及正片前后系列公告和央视译制的短视频的更改和替换也由本人制作完成；
港台官方字幕取自网络；
RBD图形字幕（其实就是原盘内“工匠师指南”英文解说字幕），取自网络；
感谢原盘和其他相关素材各位提供者，转载敬请保重人品。
该片是本人钟爱，从BD到目前UHD已经弄了N版了，仍然不减热情......其中DIY素材也几乎全部是自行制作和原创的。
本来素材都是旧的，UHD的DIY早就该做出来了，但因为后来发现原来网络上的那3条评论中文字幕质量实在看不下去（连机译都不算），打算自己重新翻译制作，但由于精力问题，做了一半后中间停了1年没动，后来通过AI帮助，才加快了翻译和制作进度，最终搞定这个新素材。
关于素材，这次顺便又部分修定了原来的原创对白特效字幕，按部分D友的习惯和要求，增加制作了中英合璧字幕以及自录制作国配字幕（加长用原创字幕按国配习惯修改）；增加原创翻译制作的全套3条（导编演/制特副/剪辑）评论音轨的简繁中文字幕；再制作和增加1条RBD的图形解说字幕（为了把这条字幕做进UHD的分段视频，我绞尽脑汁，N次尝试各种方式，终于将原整串sup字幕分段截取并精准对应2版不同长度的分段视频）。
关于评论音轨、字幕和图形字幕的应用，原版UHD只提供了“导演剪辑路演版”下菜单和右键选择可用，“导演剪辑版”下播放是用不了的，但我通过加流替换等等的很多方式，实现了两个版本播放下，评论音轨、评论字幕和图形字幕都可右键自由调用，但菜单只能保留“导演剪辑路演版”下选择。
关于菜单更改和应用：
第一次播放，首先选择语种播放，我更改后，有英语、简体中文、法语、中文（繁體中文）4个语种选择。选“简体中文”进入“菜单”或者“直接播放电影”，默认以央视国配音轨，国配简中特效字幕播放；选“中文”进入“菜单”或者“直接播放电影”，默认以英语音轨，原創翻譯繁體中文特效字幕播放。在菜单中或者播放过程中，你亦可自由切换语种菜单和单独切换声轨和字幕。在“简体中文”菜单下，你选择评论模式或者评论字幕，则自动显示评论简体字幕，在“中文”菜单下，则自动显示評論繁體字幕。
本UHD播放2个版本的电影正片前，都先播放导演评述短视频，“简体中文”菜单下播放，该短视频为英语音轨、简体原创翻译字幕播放；“中文”菜单下播放，为英语音轨、繁體原創翻譯字幕播放。该视频从BD到UHD，从来没有出过中文自带官方字幕，目前网络可见的，也只有我做过这个字幕（从BD开始就做了，这次又修定了一下）。
另外，除菜单可选和默认播放的央视国配DTSHD音轨、繁體對白特效字幕、国配简体对白特效字幕、简体对白特效字幕以及6条简繁评论字幕（还有片前导演评述视频的简繁字幕）外，其余的中英简繁特效字幕、香港和台湾官方字幕（因本片的港台字幕质量太差，所以只作附属素材加入，而不能在“中文（繁體中文）”菜单里选择，繁体中文里选择的素材仍然用我的原创素材）、RBD图形解说字幕只能播放时右键选择切换（包括片前导演评述视频的简繁中英字幕）。
以上，这个电影在UHD时代的汉化DIY，素材和制作已经终极完美了！希望同好能enjoy！
【导演剪辑路演版正片】
DISC INFO:
Disc Title: KINGDOM OF HEAVEN - Ultra HD™
Disc Label: Kingdom.of.Heaven.2005.2160p.USA.UHD.Blu-ray.DV.HDR.HEVC.TrueHD.7.1.Atmos-guoren
Disc Size: 96,841,730,677 bytes
Protection: AACS2
Extras: Ultra HD, BD-Java
BDInfo: 0.7.5.8
PLAYLIST REPORT:
Name: 00002.MPLS
Length: 3:13:53.496 (h:m:s.ms)
Size: 93,582,188,544 bytes
Total Bitrate: 64.35 Mbps
(*) Indicates included stream hidden by this playlist.
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-H HEVC Video 46444 kbps 2160p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / HDR10 / BT.2020
MPEG-H HEVC Video 4234 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / Dolby Vision / BT.2020
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Dolby TrueHD/Atmos Audio English 4887 kbps 7.1 / 48 kHz / 4247 kbps / 24-bit (AC3 Embedded: 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -27dB) 英语原声对白
Dolby Digital Audio English 320 kbps 2.0 / 48 kHz / 320 kbps / DN -31dB 英语对白原声+情景解说
DTS-HD Master Audio Chinese 1910 kbps 5.1 / 48 kHz / 1910 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) 央视国配（菜单可选）
Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -31dB 导演、编剧、主演评论音轨
Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -31dB 制片人、特效总监、第一副导演评论音轨
Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -31dB 电影剪辑评论音轨
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 20.965 kbps 对白+情景字幕
Presentation Graphics Chinese 28.777 kbps 简体对白特效（菜单可选）
Presentation Graphics French 19.893 kbps 法语对白字幕
Presentation Graphics Chinese 28.394 kbps 繁體對白特效（菜單可選）
Presentation Graphics English 74.013 kbps 导、编、演评论
Presentation Graphics Chinese 121.101 kbps 简体导、编、演评论（菜单可选）
Presentation Graphics French 68.435 kbps 法语导、编、演评论
Presentation Graphics Chinese 119.314 kbps 繁體導、編、演評論（菜單可選）
Presentation Graphics English 85.540 kbps 制、特、副评论
Presentation Graphics Chinese 161.165 kbps 简体制、特、副评论（菜单可选）
Presentation Graphics French 69.527 kbps 法语制、特、副评论
Presentation Graphics Chinese 159.413 kbps 繁體製、特、副評論（菜單可選）
Presentation Graphics English 61.526 kbps 剪辑评论
Presentation Graphics Chinese 121.831 kbps 简体剪辑评论（菜单可选）
Presentation Graphics French 57.520 kbps 法语剪辑评论
Presentation Graphics Chinese 121.151 kbps 繁體剪輯評論 （菜單可選）
Presentation Graphics Chinese 24.274 kbps 央视国配对白特效（默认播放选用）
Presentation Graphics Chinese 43.181 kbps 简体中英特效
Presentation Graphics Chinese 30.657 kbps 繁體中英特效
Presentation Graphics Chinese 12.575 kbps 香港官方字幕
Presentation Graphics Chinese 14.289 kbps 臺灣官方字幕
Presentation Graphics Chinese 125.367 kbps RBD图形字幕
【导演剪辑版正片】
DISC INFO:
Disc Title: KINGDOM OF HEAVEN - Ultra HD™
Disc Label: Kingdom.of.Heaven.2005.2160p.USA.UHD.Blu-ray.DV.HDR.HEVC.TrueHD.7.1.Atmos-guoren
Disc Size: 96,841,730,677 bytes
Protection: AACS2
Extras: Ultra HD, BD-Java
BDInfo: 0.7.5.8
PLAYLIST REPORT:
Name: 00001.MPLS
Length: 3:09:32.110 (h:m:s.ms)
Size: 93,258,971,136 bytes
Total Bitrate: 65.61 Mbps
(*) Indicates included stream hidden by this playlist.
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-H HEVC Video 47509 kbps 2160p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / HDR10 / BT.2020
MPEG-H HEVC Video 4329 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / Dolby Vision / BT.2020
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Dolby TrueHD/Atmos Audio English 4901 kbps 7.1 / 48 kHz / 4261 kbps / 24-bit (AC3 Embedded: 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -27dB) 英语原声对白
Dolby Digital Audio English 320 kbps 2.0 / 48 kHz / 320 kbps / DN -31dB 英语对白原声+情景解说
DTS-HD Master Audio Chinese 1910 kbps 5.1 / 48 kHz / 1910 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) 央视国配（菜单可选）
Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -31dB 导演、编剧、主演评论音轨
Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -31dB 制片人、特效总监、第一副导演评论音轨
Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -31dB 电影剪辑评论音轨
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 21.447 kbps 对白+情景字幕
Presentation Graphics Chinese 26.725 kbps 简体对白特效（菜单可选）
Presentation Graphics French 20.330 kbps 法语对白字幕
Presentation Graphics Chinese 26.558 kbps 繁體對白特效（菜單可選）
Presentation Graphics Chinese 22.119 kbps 央视国配对白特效（默认播放选用）
Presentation Graphics English 75.714 kbps 导、编、演评论
Presentation Graphics Chinese 123.898 kbps 简体导、编、演评论（菜单可选）
Presentation Graphics French 70.008 kbps 法语导、编、演评论
Presentation Graphics Chinese 122.071 kbps 繁體導、編、演評論（菜單可選）
Presentation Graphics English 87.506 kbps 制、特、副评论
Presentation Graphics Chinese 164.862 kbps 简体制、特、副评论（菜单可选）
Presentation Graphics French 71.099 kbps 法语制、特、副评论
Presentation Graphics Chinese 163.070 kbps 繁體製、特、副評論（菜單可選）
Presentation Graphics English 62.940 kbps 剪辑评论
Presentation Graphics Chinese 124.623 kbps 简体剪辑评论（菜单可选）
Presentation Graphics French 58.818 kbps 法语剪辑评论
Presentation Graphics Chinese 123.929 kbps 繁體剪輯評論（菜單可選）
Presentation Graphics Chinese 41.461 kbps 简体中英特效
Presentation Graphics Chinese 28.873 kbps 繁體中英特效
Presentation Graphics Chinese 12.856 kbps 香港官方字幕
Presentation Graphics Chinese 14.608 kbps 臺灣官方字幕
Presentation Graphics Chinese 128.248 kbps RBD图形字幕
【正片前导演评述视频】
DISC INFO:
Disc Title: KINGDOM OF HEAVEN - Ultra HD™
Disc Label: Kingdom.of.Heaven.2005.2160p.USA.UHD.Blu-ray.DV.HDR.HEVC.TrueHD.7.1.Atmos-guoren
Disc Size: 96,841,730,677 bytes
Protection: AACS2
Extras: Ultra HD, BD-Java
BDInfo: 0.7.5.8
PLAYLIST REPORT:
Name: 01634.MPLS
Length: 0:01:01.102 (h:m:s.ms)
Size: 358,576,128 bytes
Total Bitrate: 46.95 Mbps
(*) Indicates included stream hidden by this playlist.
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-H HEVC Video 40240 kbps 2160p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / HDR10 / BT.2020
MPEG-H HEVC Video 3817 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / Dolby Vision / BT.2020
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Dolby Digital Audio English 320 kbps 2.0 / 48 kHz / 320 kbps / DN -31dB 导演评述声轨
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 74.096 kbps
Presentation Graphics Chinese 56.758 kbps 简中（菜单可选）
Presentation Graphics French 71.947 kbps
Presentation Graphics Chinese 52.259 kbps 繁中（菜單可選）
Presentation Graphics Chinese 99.675 kbps 简中英
Presentation Graphics Chinese 98.763 kbps 繁中英