乱世佳人/飘 | 【DIY】官译简繁字幕 | 75周年纪念版
原盘来源:@HDMaN。字幕来源:@伪射手，三区台版官译中字。
后期调整:@HDH，感谢所有素材提供者！
相关素材均为追加，请播放时调出。
PD20播放通过，其余未做测试。
◎译 名 乱世佳人/飘
◎片 名 Gone with the Wind
◎年 代 1939
◎产 地 美国
◎类 别 剧情/爱情/历史/战争
◎语 言 英语
◎上映日期 1939-12-15(亚特兰大首映)/1940-01-17(美国)
◎IMDb链接 https://www.imdb.com/title/tt0031381/
◎豆瓣评分 9.3/10 from 709899 users
◎豆瓣链接 https://douban.com/subject/1300267/
◎片 长 238分钟
◎导 演 维克多·弗莱明 Victor Fleming / 乔治·库克 George Cukor / 山姆·伍德 Sam Wood
◎编 剧 玛格丽特·米切尔 Margaret Mitchell / 西德尼·霍华德 Sidney Howard / 奥利弗·H·P·加勒特 Oliver H.P. Garrett / 本·赫克特 Ben Hecht / 乔·斯沃林 Jo Swerling / 约翰·范·德鲁登 John Van Druten
◎主 演 费雯·丽 Vivien Leigh
克拉克·盖博 Clark Gable
奥利维娅·德哈维兰 Olivia de Havilland
托马斯·米切尔 Thomas Mitchell
芭芭拉·欧内尔 Barbara O'Neil
伊夫林·凯耶斯 Evelyn Keyes
安·卢瑟福德 Ann Rutherford
乔治·里弗斯 George Reeves
弗莱德·克莱恩 Fred Crane
海蒂·麦克丹尼尔斯 Hattie McDaniel
奥斯卡·波尔克 Oscar Polk
巴特弗莱·麦昆 Butterfly McQueen
维克托·乔里 Victor Jory
埃弗雷特·布朗 Everett Brown
霍华德·C·希克曼 Howard C. Hickman
艾丽西亚·瑞特 Alicia Rhett
莱斯利·霍华德 Leslie Howard
兰德·布鲁克斯 Rand Brooks
卡洛尔·奈 Carroll Nye
劳拉·霍普·克鲁斯 Laura Hope Crews
埃迪·安德森 Eddie 'Rochester' Anderson
哈里·达文波特 Harry Davenport
利昂娜·罗伯特 Leona Roberts
简·达威尔 Jane Darwell
欧娜·满森 Ona Munson
保罗·赫斯特 Paul Hurst
伊莎贝尔·朱尔 Isabel Jewell
卡米·金·肯伦 Cammie King Conlon
艾瑞克·林登 Eric Linden
J·M·克里根 J.M. Kerrigan
沃德·邦德 Ward Bond
莉莲·肯布尔-库珀 Lillian Kemble-Cooper
李守贞 Shouzhen Li
唐烨 Ye Tang
吴文伦 Wenlun Wu
彭河 He Peng
查曼若 Manruo Zha
◎简 介
美国南北战争前夕，南方农场塔拉庄园的千金斯嘉丽（费雯·丽 Vivien Leigh 饰）爱上了另一个农场主的儿子艾希礼（莱斯利·霍华德 Leslie Howard 饰），遭到了拒绝，为了报复，她嫁给了自己不爱的男人，艾希礼妻子梅兰妮（奥利维娅·德哈维兰 Olivia de Havilland 饰）的弟弟查尔斯。
战争期间，斯嘉丽成为寡妇，失去母亲，挑起生活的重担， 不再是当初的千金小姐；战争结束后，她又两度为人妻，嫁给了爱她多年的投机商人瑞德（克拉克·盖博 Clark Gable 饰）。
然而，纵使经历了生活的艰苦，斯嘉丽对艾希礼的感情仍然没有改变。艾希礼妻子梅兰妮的去世，给了斯嘉丽一个机会，一边是深爱自己的丈夫瑞德，一边是心心念念多年的艾希礼？斯嘉丽会给自己怎样一个不一样的明天？
◎获奖情况
第12届奥斯卡金像奖 (1940)
最佳影片
最佳导演 维克多·弗莱明
最佳男主角(提名) 克拉克·盖博
最佳女主角 费雯·丽
最佳女配角 海蒂·麦克丹尼尔斯
最佳女配角(提名) 奥利维娅·德哈维兰
最佳编剧 西德尼·霍华德
彩色片最佳摄影 雷·伦纳汉 / 欧内斯特·哈勒
最佳剪辑 哈尔·C·克尔恩 / 詹姆斯·E·纽康姆
最佳特效(提名) 杰克·科斯格罗夫 / 亚瑟·约翰斯 / 弗雷德·阿尔宾
最佳录音(提名) 托马斯·T·莫尔顿
最佳艺术指导 莱尔·R·惠勒
最佳原创配乐(提名) 马克思·斯坦纳
终身成就奖 威廉·卡梅伦·孟席斯
科技成就奖 R·D·马斯格雷夫
引用
DISC INFO:
Disc Title: Gone with the wind - Blu-ray™
Disc Label: Disc 1 - Gone with the Wind - The Movie
Disc Size: 47,028,709,343 bytes
Protection: AACS
BDInfo: 0.7.5.6
PLAYLIST REPORT:
Name: 00001.MPLS
Length: 3:40:47.692 (h:m:s.ms)
Size: 46,850,168,832 bytes
Total Bitrate: 28.29 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 24000 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS-HD Master Audio English 2110 kbps 5.1 / 48 kHz / 2110 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Dolby Digital Audio English 384 kbps 2.0 / 48 kHz / 384 kbps / DN -31dB
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 46.905 kbps
Presentation Graphics Chinese 45.401 kbps
Presentation Graphics Korean 33.882 kbps
Presentation Graphics Romanian 43.846 kbps
Presentation Graphics Chinese 47.289 kbps
Presentation Graphics Chinese 48.964 kbps
引用
DISC INFO:
Disc Title: Gone with the Wind: 75th Anniversary
Disc Label: Disc 3 - Gone with the Wind - 75th Anniversary Edition Special Features
Disc Size: 5,004,966,196 bytes
Protection: AACS
BDInfo: 0.7.5.6
PLAYLIST REPORT:
Name: 00201.MPLS
Length: 0:26:50.275 (h:m:s.ms)
Size: 3,183,661,056 bytes
Total Bitrate: 15.82 Mbps
(*) Indicates included stream hidden by this playlist.
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 13934 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.0
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -27dB / Dolby Surround
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
* Presentation Graphics Japanese 64.921 kbps
Presentation Graphics English 67.192 kbps
Presentation Graphics French 60.770 kbps
Presentation Graphics German 64.008 kbps
Presentation Graphics Italian 60.638 kbps
Presentation Graphics Spanish 69.243 kbps
Presentation Graphics Dutch 64.454 kbps
Presentation Graphics Chinese 57.487 kbps
Presentation Graphics Korean 47.790 kbps
Presentation Graphics Spanish 71.715 kbps
Presentation Graphics Portuguese 68.077 kbps
Presentation Graphics Hungarian 64.622 kbps
Presentation Graphics Polish 65.783 kbps
Presentation Graphics Thai 58.488 kbps