灿烂人生 原盘DIY央视国配对应简体特效字幕

引用

基于荷版原盘Audies发布的再次制作，感谢原发者！原声字幕来自网络，看其翻译风格应该是R3的，很多“後”“麽”等繁体字混杂其间，都已经统一简化规范，“嬷嬷”统一修改为奶奶，R3最可恨的是人名的译法简直是反人类。
央视国配音轨来自cnlang@applo调制，感谢！国配对应字幕来自会员@wakdy精心听写而成，这是巨大的工作量，六个小时...辛苦了！
特效部分根据原声译文和央视国配做了不同的对应，如 央视叫马蒂奥，其他译文为马迪奥，原声译文中的 佐珍央视版叫乔治娅等，特效为本人制作过水。
影片虽然很长但是却非常精彩一点也不会让人觉得闷，通过一个家庭的悲欢离合贯穿整个意大利历史变迁，最后祝大家都有个灿烂的人生。
新年伊始，回首这几年大家都不容易，内附一个网络上已经404的网易2022年盘点小视频，很感人，共勉之！
素材均为追加，菜单未修改，播放时右键调用。

◎译　　名　灿烂人生 / 灿烂时光(台) / 最好的青春 / 少年万岁 / 璀璨人生 / The Best of Youth
◎片　　名　La meglio gioventù
◎年　　代　2003
◎产　　地　意大利
◎类　　别　剧情 / 爱情 / 家庭
◎语　　言　意大利语
◎上映日期　2003-05-20(戛纳电影节) / 2003-06-20(意大利)
◎IMDb评星  ★★★★★★★★✦☆
◎IMDb评分  8.5/10 from 21,865 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt0346336/
◎豆瓣评星　★★★★✦
◎豆瓣评分　9.4/10 from 61,348 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1291831/
◎片　　长　366分钟
◎导　　演　马可·图利奥·吉奥达纳 / Marco Tullio Giordana
◎演　　员　路易吉·洛·卡肖 / Luigi Lo Cascio
　　　　　　阿莱西奥·博尼 / Alessio Boni
　　　　　　索尼娅·贝加马斯科 / Sonia Bergamasco
　　　　　　玛雅·珊萨 / Maya Sansa
　　　　　　法布里齐奥·吉福尼 / Fabrizio Gifuni
　　　　　　杰丝敏·特丽卡 / Jasmine Trinca
　　　　　　里卡多·斯卡马乔 / Riccardo Scamarcio
　　　　　　安德烈提多娜 / Andrea Tidona
　　　　　　瓦伦蒂娜·卡妮卢提 / Valentina Carnelutti
　　　　　　卡米拉·菲利皮 / Camilla Filippi
　　　　　　莉迪亚·维塔莱 / Lidia Vitale
　　　　　　Claudio Gioè Claudio Gioè
　　　　　　斯特凡诺·阿伯蒂 / Stefano Abbati
　　　　　　安东内洛·普利西 / Antonello Puglisi
　　　　　　阿德里娅娜·阿斯蒂 / Adriana Asti
　　　　　　Giuseppe Gandini Giuseppe Gandini
◎编　　剧　桑德罗·佩特拉利亚 / Sandro Petraglia
　　　　　　斯特法诺·鲁利 / Stefano Rulli
◎制  片  人　Donatella Botti Donatella Botti
　　　　　　安杰洛·巴尔巴加洛 / Angelo Barbagallo
◎摄　　影　罗伯托·福尔扎 / Roberto Forza
◎剪　　辑　Roberto Missiroli Roberto Missiroli
◎美　　术　托尼·里丁 / Tony Reading
　　　　　　Franco Ceraolo Franco Ceraolo
◎服　　装　Elisabetta Montaldo Elisabetta Montaldo
◎化　　妆　恩里科·雅科波尼 / Enrico Jacoponi

◎简　　介　

　　马里奥（阿莱西奥•博尼 Alessio Boni 饰）和尼古拉（卢伊吉洛•肖卡 Luigi Lo Cascio 饰）是亲密无间的两兄弟，但是酷爱诗歌的马里奥却在考试中因为与教授意见相左而不及格，相反尼古拉投其所好的表现赢得了医学教授的好评拿到了高分。他们几个朋友相约去毕 业旅行，但是马里奥却带来了另外一个不速之客——他从精神病院搭救出来受伤的女孩佐珍（杰丝敏•特丽卡 Jasmine Trinca 饰）。于是，兄弟俩决定陪她寻找亲人。在一片革命洪流之中，马里奥弃笔从戎，选择做警察，而尼古拉则漂泊异乡成为了精神科医生。佛罗伦萨的大水，让兄弟俩重逢，此时尼古拉已经和钢琴师朱莉安成为伉俪。而马里奥则对摄影师米雷拉一见钟情。他们的感情同样经受着社会动荡的考验……
　　本片片长6个小时，通过讲述意大利一家人的悲欢离合，反映了意大利从1966年至2000年的社会巨变。

◎获奖情况　

　　第56届戛纳电影节 (2003)
　　一种关注单元 一种关注大奖 马可·图利奥·吉奥达纳

◎幕后揭秘

　　本片名称源自Pier Paolo Oasolini的同名诗集，也是Alpine Troops主唱的同名旧曲，情节涵盖意大利近代发生的多次重大事件，包括60年代佛罗伦萨大水灾、西西里人对抗黑手党、70年代都灵市的蓝领工潮、80年代米兰市的学生运动及恐怖袭击事件、以及90年代复兴国家的风潮，剧情扣人心弦，让观众反思现今的社会百态。
image
引用

 

DISC INFO:

Disc Title:     La Meglio Gioventú - Disc 1
Disc Label:     Disc1
Disc Size:      48,939,288,754 bytes
Protection:     AACS
Extras:         50Hz Content
BDInfo:         0.7.5.5

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00000.MPLS
Length:                 3:00:04.119 (h:m:s.ms)
Size:                   43,612,231,680 bytes
Total Bitrate:          32.29 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Desc‍ription   
-----                   -------             -----------   
MPEG-4 AVC Video        26231 kbps          1080i / 25 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Desc‍ription   
-----                           --------        -------         -----------   
DTS-HD Master Audio             Italian         1820 kbps       5.1 / 48 kHz /  1820 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz /  1509 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio             French          1754 kbps       5.1 / 48 kHz /  1754 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz /  1509 kbps / 16-bit)
Dolby Digital Audio             Chinese         384 kbps        2.0 / 48 kHz /   384 kbps / DN -31dB

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Desc‍ription   
-----                           --------        -------         -----------   
Presentation Graphics           Dutch           31.048 kbps                   
Presentation Graphics           French          30.097 kbps                   
Presentation Graphics           Chinese         63.098 kbps                   
Presentation Graphics           Chinese         45.890 kbps                   
Presentation Graphics           English         21.613 kbps   

 

引用

 

DISC INFO:

Disc Title:     La Meglio Gioventú - Disc 2
Disc Label:     Disc2
Disc Size:      45,438,597,298 bytes
Protection:     AACS
Extras:         50Hz Content
BDInfo:         0.7.5.5

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00000.MPLS
Length:                 2:58:19.599 (h:m:s.ms)
Size:                   43,323,967,488 bytes
Total Bitrate:          32.39 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Desc‍ription   
-----                   -------             -----------   
MPEG-4 AVC Video        26211 kbps          1080i / 25 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Desc‍ription   
-----                           --------        -------         -----------   
DTS-HD Master Audio             Italian         1846 kbps       5.1 / 48 kHz /  1846 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz /  1509 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio             French          1831 kbps       5.1 / 48 kHz /  1831 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz /  1509 kbps / 16-bit)
Dolby Digital Audio             Chinese         384 kbps        2.0 / 48 kHz /   384 kbps / DN -31dB

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Desc‍ription   
-----                           --------        -------         -----------   
Presentation Graphics           Dutch           26.890 kbps                   
Presentation Graphics           French          27.439 kbps                   
Presentation Graphics           Chinese         67.725 kbps                   
Presentation Graphics           Chinese         41.339 kbps                   
Presentation Graphics           English         18.152 kbps