泰坦尼克号/铁达尼号(港/台) 【UHD原盘 DIY次世代国语 国配特效字幕 官译简繁粤/双语字幕】詹姆斯·卡梅隆导演经典作品
引用
原盘取自本站无后缀
国配字幕制作：梦幻之龙
特效字幕来自网络 适配HDR 添加到国配及双语字幕中
DSNP itunes两版官译字幕及台版字幕来自精研
双语字幕来自字幕库
中影公映国语次世代混音来自混音女神608angel精心制作
对以上素材提供者表示衷心感谢！！！
菜单未修改 所有素材为追加
由于ScenaristUHD导入原盘字幕出现未知bug，导致原盘字幕码率爆表，经测试不影响观赏~
◎译 名 泰坦尼克号 / 铁达尼号(港/台)
◎片 名 Titanic
◎年 代 1997
◎产 地 美国 / 墨西哥
◎类 别 剧情 / 爱情 / 灾难
◎语 言 英语 / 意大利语 / 德语 / 俄语
◎上映日期 1997-11-01(东京电影节) / 1997-12-19(美国) / 1998-04-03(中国大陆) / 2023-04-03(中国大陆重映)
◎IMDb评分  7.9/10 from 1,254,353 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt0120338/
◎豆瓣评分 9.5/10 from 2,231,867 users
◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/1292722/
◎片 长 194分钟
◎导 演 詹姆斯·卡梅隆 / James Cameron
◎演 员 莱昂纳多·迪卡普里奥 / Leonardo DiCaprio (饰 杰克 Jack Dawson)
凯特·温丝莱特 / Kate Winslet (饰 罗丝 Rose DeWitt Bukater)
比利·赞恩 / Billy Zane (饰 卡尔 Caledon 'Cal' Hockley)
凯西·贝茨 / Kathy Bates (饰 莫莉 Molly Brown)
弗兰西丝·费舍 / Frances Fisher (饰 鲁丝 Ruth Dewitt Bukater)
格劳瑞亚·斯图尔特 / Gloria Stuart (饰 老年罗斯 Old Rose)
比尔·帕克斯顿 / Bill Paxton (饰 布罗克 Brock Lovett)
伯纳德·希尔 / Bernard Hill (饰 船长 Captain Edward James Smith)
大卫·沃纳 / David Warner (饰 斯派塞 Spicer Lovejoy)
维克多·加博 / Victor Garber (饰 托马斯 Thomas Andrews)
乔纳森·海德 / Jonathan Hyde (饰 布鲁斯 Bruce Ismay)
苏茜·爱米斯 / Suzy Amis (饰 丽兹 Lizzy Calvert)
刘易斯·阿伯内西 / Lewis Abernathy (饰 刘易斯 Lewis Bodine)
尼古拉斯·卡斯柯恩 / Nicholas Cascone (饰 巴比 Bobby Buell)
阿那托利·萨加洛维奇 / Anatoly M. Sagalevitch (饰 阿纳托利 Anatoly Milkailavich)
丹尼·努齐 / Danny Nucci (饰 法布里齐奥 Fabrizio)
杰森·贝瑞 / Jason Barry (饰 汤米 Tommy Ryan)
伊万·斯图尔特 / Ewan Stewart (饰 默多克 1st Officer Murdoch)
艾恩·格拉法德 / Ioan Gruffudd (饰 洛 Fifth Officer Lowe)
乔纳森·菲利普斯 / Jonny Phillips (饰 莱特勒 2nd Officer Lightoller)
马克·林赛·查普曼 / Mark Lindsay Chapman (饰 怀尔德 Chief Officer Wilde)
理查德·格拉翰 / Richard Graham (饰 舵手罗 Quartermaster Rowe)
保罗·布赖特威尔 / Paul Brightwell (饰 舵手希钦斯 Quartermaster Hichens)
艾瑞克·布里登 / Eric Braeden (饰 约翰·雅各·阿斯特 John Jacob Astor)
夏洛特·查顿 / Charlotte Chatton (饰 Madeleine Astor)
博纳德·福克斯 / Bernard Fox (饰 阿奇博尔德·格雷西 Col. Archibald Gracie)
迈克尔·英塞恩 / Michael Ensign (饰 本杰明 Benjamin Guggenheim)
法妮·布雷特 / Fannie Brett (饰 奥伯特夫人 Madame Aubert)
马丁·贾维斯 / Martin Jarvis (饰 达夫·戈登先生 Sir Duff Gordon)
罗莎琳·艾尔斯 / Rosalind Ayres (饰 达夫·戈登夫人 Lady Duff Gordon)
罗切尔·罗斯 / Rochelle Rose (饰 伯爵夫人罗西斯 Countess of Rothes)
乔纳森·伊万斯-琼斯 / Jonathan Evans-Jones (饰 华莱士·哈特利 Wallace Hartley)
西蒙·克雷恩 / Simon Crane (饰 博克斯霍尔 4th Officer Boxhall)
爱德华德·弗莱彻 / Edward Fletcher (饰 穆迪 6th Officer Moody)
斯科特·安德森 / Scott Anderson (饰 弗雷德里克 Frederick Fleet)
马丁·伊斯特 / Martin East (饰 瞭望台的李 Lookout Lee)
克雷格·凯利 / Craig Kelly (饰 哈罗德·布赖德 Harold Bride)
格雷戈里·库克 / Gregory Cooke (饰 杰克·菲利普斯 Jack Phillips)
利亚姆·图伊 / Liam Tuohy (饰 贝克·乔因 Chief Baker Joughin)
詹姆斯·兰开斯特 / James Lancaster (饰 神父拜尔斯 Father Byles)
艾尔莎·瑞雯 / Elsa Raven (饰 艾达·斯特劳斯 Ida Strauss)
卢·帕尔特 / Lew Palter (饰 伊西多·斯特劳斯 Isidor Straus)
泰瑞·佛瑞斯塔 / Terry Forrestal (饰 总工程师贝尔 Chief Engineer Bell)
凯文·德·拉·诺伊 / Kevin De La Noy (饰 皮特曼 3rd Officer Pitman)
詹姆斯·卡梅隆 / James Cameron (饰 统舱的舞者 Steerage Dancer)
罗恩·多纳基 / Ron Donachie (饰 值勤军士 Master at Arms)
史蒂文·奎里 / Steven Quale (饰 机舱人员 Engine Room Worker)
詹妮特·戈德斯坦恩 / Jenette Goldstein (饰 爱尔兰妈妈 Irish Mommy)
琳达·克恩斯 / Linda Kerns (饰 3rd Class Woman)
林凡 / Van Ling (饰 中国人 Chinese Man)
马丁·哈伯 / Martin Hub (饰 Slovakian Father)
马丁·莱恩 / Martin Laing (饰 散步甲板的管事 Promenade Deck Steward)
德里克·李 / Derek Lea (饰 巴雷特 Leading Stoker Barrett)
保罗·赫伯特 / Paul Herbert (饰 Hold Steward #2)
艾利克斯·欧文斯-萨尔诺 / Alex Owens-Sarno (饰 科拉·卡特梅尔 Cora Cartmell)
Julene Renee Julene Renee (饰 舞者 Dancer)
季冠霖 / Guanlin Ji
曲敬国 / Jingguo Qu
竹内结子 / Yûko Takeuchi
詹姆斯·霍纳 / James Horner
姜广涛 / Guangtao Jiang
佐佐木澄江 / Sumie Sasaki
刘之玲 (配 老年露丝（北影公映版）)
◎编 剧 詹姆斯·卡梅隆 / James Cameron
◎制  片  人 詹姆斯·卡梅隆 / James Cameron
乔恩·兰道 / Jon Landau
帕米拉·伊斯利 / Pamela Easley
Sharon Mann Sharon Mann
格兰特·希尔 / Grant Hill
Al Giddings
Rae Sanchini
◎音 乐 詹姆斯·霍纳 / James Horner
席琳·狄翁 / Céline Dion
◎摄 影 拉塞尔·卡朋特 / Russell Carpenter
詹姆斯·卡梅隆 / James Cameron
凯莱布·德夏奈尔 / Caleb Deschanel
Anders Falk
Jamie Barber
Tony Guerin
Mark Jackson
Jeff Daniel Adams
Gustavo Covarrubias
Scotty Allan
Mark Goodwin
John Buckley
Carolyn Adams
John Adamson
Daniel Anaya
Ricardo Arvizu
Tom Baker
盖伊·诺曼·比 / Guy Norman Bee
Tony Bendt
Bruce Byall
Michael P. Catanzarite
Kevin Cook
Jorge Covarrubias
JT Diaz
Michael Dronge
Bruce Carothers
Raúl Cortés
Romel Esquivel
Fernando Fernández Arzote
Todd Griffith
John Harmon
◎剪 辑 詹姆斯·卡梅隆 / James Cameron
康拉德·巴夫四世 / Conrad Buff IV
理查德·哈里斯 / Richard A. Harris
◎选 角 马里·芬恩 / Mali Finn
◎美 术 彼得·拉蒙特 / Peter Lamont
马丁·莱恩 / Martin Laing
Bill Rea Bill Rea
查尔斯·德怀特·李 / Charles Dwight Lee
迈克尔·福特 / Michael Ford
◎服 装 德博拉·林恩·斯科特 / Deborah Lynn Scott
◎化 妆 格雷格·卡农 / Greg Cannom
西安·格里格 / Sian Grigg
波莉·恩肖 / Polly Earnshaw
凯·乔治奥 / Kay Georgiou
Betty Glasow Betty Glasow
Teresa Patterson Teresa Patterson
西蒙·汤普森 / Simon Thompson
Erwin H. Kupitz Erwin H. Kupitz
乔恩·亨利·戈登 / Jon Henry Gordon
文森佐·马斯特朗托尼奥 / Vincenzo Mastrantonio
蒂娜·恩肖 / Tina Earnshaw
佐伊·塔希尔 / Zoe Tahir
◎制片管理 格兰特·希尔 / Grant Hill
乔恩·兰道 / Jon Landau
Sharon Mann Sharon Mann
Anna Roth Anna Roth
◎副  导  演 Jonathan Southard Jonathan Southard
史蒂文·奎里 / Steven Quale
巴坦·席尔瓦 / Batan Silva
Kristie Sills Kristie Sills
Kathleen 'Bo' Bobak Kathleen 'Bo' Bobak
华金·席尔瓦 / Joaquin Silva
乔什·麦克拉伦 / Josh McLaglen
◎音 效 Joan Chamberlain
Donavan Dear
肖恩·英格兰 / Sean England
Harriet Fidlow Harriet Fidlow
苏·福克斯 / Sue Fox
◎视觉特效 克里斯托弗·埃文斯 / Christopher Evans
曾利文彦 / Fumihiko Sori
克莱格·巴朗 / Craig Barron
罗伯特·莱加托 / Robert Legato
林凡 / Van Ling
杰克·莫多万 / Jack Mongovan
肯尼斯·史密斯 / Kenneth Smith
Chad Taylor Chad Taylor
约翰·布鲁诺 / John Bruno
马克·贝克 / Mat Beck
克里斯托弗·霍瓦斯 / Christopher Horvath
安德鲁·R·琼斯 / Andrew R. Jones
肖恩·安德鲁·法登 / Sean Andrew Faden
马克·A·拉索夫 / Mark A. Lasoff
丹·赖蒙 / Dan Lemmon
Mark Tait Lewis Mark Tait Lewis
Charles Meredith Charles Meredith
丹尼·穆德特 / Danny Mudgett
Marshall Richard Krasser Marshall Richard Krasser
迈克尔·坎弗 / Michael Kanfer
Jennifer German Jennifer German
布莱恩·吉尔 / Bryan Grill
克雷格·哈迈克 / Craig Hammack
克拉斯·汉克 / Claas Henke
理查德·E·霍兰德尔 / Richard E. Hollander
尤尔·霍尔曼 / Uel Hormann
肯尼思·琼斯 / Kenneth Jones
埃里克·纳什 / Erik Nash
罗科·帕西尼诺 / Rocco Passionino
迪安·莱特 / Dean Wright
山口千代 / Keiji Yamaguchi
行弘进 / Susumu Yukuhiro
Keith W. Smith Keith W. Smith
John Hart John Hart
乔伊斯·科克斯 / Joyce Cox
David Weitzberg David Weitzberg
凯里·维尔加斯 / Carey Villegas
David Prescott David Prescott
Eugene P. Rizzardi Eugene P. Rizzardi
Olivier Sarda Olivier Sarda
John E. Sasaki John E. Sasaki
罗伯特·斯科塔克 / Robert Skotak
Sean Stanek Sean Stanek
克里斯·斯普林菲尔德 / Chris Springfield
乔纳森·R.班塔 / Johnathan R. Banta
克里斯·戴尔·康特 / Chris Del Conte
Andrea D'Amico Andrea D'Amico
蒂姆·亚历山大 / Tim Alexander
Jon Craig Jon Craig
乔恩·亚历山大 / Jon Alexander
格拉迪·科菲 / Grady Cofer
Camille Cellucci Camille Cellucci
Kirk Cadrette Kirk Cadrette
马修·E·巴特勒 / Matthew E. Butler
Sonja Burchard Sonja Burchard
Karl Denham Karl Denham
杰米·迪克森 / Jamie Dixon
克里斯托尔·道德 / Crystal Dowd
科林·德罗布尼斯 / Colin Drobnis
David Drzewiecki David Drzewiecki
奥·布里克 / Ed Ulbrich
◎动作特技 杰拉尔多·阿尔巴兰 / Gerardo Albarrán
◎动 画 Keith W. Smith Keith W. Smith
Erik Jamison
◎其 它 Shelley Crawford
Bertha Medina
◎简 介
1912年4月10日，号称 “世界工业史上的奇迹”的豪华客轮泰坦尼克号开始了自己的处女航，从英国的南安普顿出发驶往美国纽约。富家少女罗丝（凯特•温丝莱特）与母亲及未婚夫卡尔坐上了头等舱；另一边，放荡不羁的少年画家杰克（莱昂纳多·迪卡普里奥）也在码头的一场赌博中赢得了下等舱的船票。
罗丝厌倦了上流社会虚伪的生活，不愿嫁给卡尔，打算投海自尽，被杰克救起。很快，美丽活泼的罗丝与英俊开朗的杰克相爱，杰克带罗丝参加下等舱的舞会、为她画像，二人的感情逐渐升温。
1912年4月14日，星期天晚上，一个风平浪静的夜晚。泰坦尼克号撞上了冰山，“永不沉没的”泰坦尼克号面临沉船的命运，罗丝和杰克刚萌芽的爱情也将经历生死的考验。
◎获奖情况
第70届奥斯卡金像奖 (1998)
最佳影片 詹姆斯·卡梅隆,乔恩·兰道
最佳导演 詹姆斯·卡梅隆
最佳女主角(提名) 凯特·温丝莱特
最佳女配角(提名) 格劳瑞亚·斯图尔特
最佳摄影 拉塞尔·卡朋特
最佳剪辑 詹姆斯·卡梅隆,康拉德·巴夫四世,理查德·哈里斯
最佳视觉效果 罗伯特·莱加托,马克·A·拉索夫,托马斯·L·费希尔,迈克尔·坎弗
最佳音效剪辑 汤姆·贝尔福特,克里斯托弗·博伊斯
最佳音响 嘉里·瑞德斯托姆,马克·乌拉诺,加里·萨默斯,汤姆·约翰逊
最佳艺术指导 迈克尔·福特,彼得·拉蒙特
最佳服装设计 德博拉·林恩·斯科特
最佳化妆(提名) 蒂娜·恩肖,格雷格·卡农,西蒙·汤普森
剧情片最佳原创配乐 詹姆斯·霍纳
最佳原创歌曲 詹姆斯·霍纳,威尔·詹宁斯
第55届金球奖 (1998)
电影类 最佳剧情片
电影类 最佳导演 詹姆斯·卡梅隆
电影类 剧情片最佳男主角(提名) 莱昂纳多·迪卡普里奥
电影类 剧情片最佳女主角(提名) 凯特·温丝莱特
电影类 最佳女配角(提名) 格劳瑞亚·斯图尔特
电影类 最佳编剧(提名) 詹姆斯·卡梅隆
电影类 最佳原创配乐 詹姆斯·霍纳
电影类 最佳原创歌曲 詹姆斯·霍纳,威尔·詹宁斯
第21届日本电影学院奖 (1998)
最佳外语片(提名)
第26届动画安妮奖 (1998)
最佳动画技术成果
第18届中国电影金鸡奖 (1998)
最佳外国影片译制奖
第23届报知映画赏 (1998)
海外作品奖 詹姆斯·卡梅隆
引用
Disc Title: Titanic - Remastered
Disc Label: 泰坦尼克号.Titanic 1997 2160p UHD Blu-ray DoVi HDR10 HEVC TrueHD 7.1 Atmos-Thor@HDSky
Disc Size: 123,592,025,570 bytes
Protection: AACS2
Extras: Ultra HD, BD-Java
BDInfo: 0.7.5.5
PLAYLIST REPORT:
Name: 00800.MPLS
Length: 3:14:44.631 (h:m:s.ms)
Size: 122,221,694,976 bytes
Total Bitrate: 83.68 Mbps
(*) Indicates included stream hidden by this playlist.
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-H HEVC Video 46029 kbps 2160p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / HDR10 / BT.2020
* MPEG-H HEVC Video 3768 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / Dolby Vision / BT.2020
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Dolby TrueHD/Atmos Audio English 3350 kbps 7.1 / 48 kHz / 2710 kbps / 16-bit (AC3 Embedded: 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -27dB)
DTS-HD Master Audio English 1655 kbps 2.0 / 48 kHz / 1655 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit / DN -4dB)
Dolby Digital Audio English 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -27dB
Dolby Digital Audio French 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -31dB
Dolby Digital Audio Spanish 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -31dB
Dolby Digital Audio English 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / DN -31dB
Dolby Digital Audio English 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / DN -31dB
Dolby Digital Audio English 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / DN -31dB
Dolby TrueHD Audio Chinese 2222 kbps 5.1 / 48 kHz / 1582 kbps / 16-bit (AC3 Embedded: 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -31dB) 608angel 次世代中影公映国语混音
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 450.688 kbps
Presentation Graphics French 24.064 kbps
Presentation Graphics Spanish 27.616 kbps
Presentation Graphics English 1913.895 kbps
Presentation Graphics French 1756.753 kbps
Presentation Graphics Spanish 1981.624 kbps
Presentation Graphics English 2111.186 kbps
Presentation Graphics French 1837.082 kbps
Presentation Graphics Spanish 2188.248 kbps
Presentation Graphics English 1891.204 kbps
Presentation Graphics French 1669.582 kbps
Presentation Graphics Spanish 1748.433 kbps
Presentation Graphics English 0.029 kbps
Presentation Graphics French 0.044 kbps
Presentation Graphics Spanish 0.066 kbps
Presentation Graphics English 76.447 kbps
Presentation Graphics Chinese 39.907 kbps 国配简体特效
Presentation Graphics Chinese 18.303 kbps DSNP简体
Presentation Graphics Chinese 17.471 kbps DSNP粤繁
Presentation Graphics Chinese 14.699 kbps DSNP繁体
Presentation Graphics Chinese 18.036 kbps iTunes粤繁
Presentation Graphics Chinese 15.228 kbps iTunes繁体
Presentation Graphics Chinese 15.468 kbps 台版原盘繁体（含歌词）
Presentation Graphics Chinese 53.757 kbps 简英双语
Presentation Graphics Chinese 54.445 kbps 繁英双语