建党伟业 【DIY简中繁中及简繁英双语字幕】
◎译 名 建党大业
◎片 名 建党伟业
◎年 代 2011
◎国 家 中国大陆/香港
◎类 别 剧情/历史
◎语 言 汉语普通话/日语/法语/俄语/英语
◎上映日期 2011-06-15(中国大陆)
◎IMDb评分 2.4/10 from 5,239 users
◎IMDb链接 http://www.imdb.com/title/tt1699513/
◎豆瓣评分 5.3/10 from 75,299 users
◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/4073898/
◎片 长 125分钟
◎导 演 韩三平 Sanping Han / 黄建新 Jianxin Huang
◎主 演 刘烨 Ye Liu
冯远征 Yuanzheng Feng
张嘉译 Jiayi Zhang
陈坤 Kun Chen
马少骅 Shaohua Ma
李沁 Qin Li
周润发 Yun-Fat Chow
赵本山 Benshan Zhao
黄磊 Lei Huang
吕良伟 Ray Lui
刘德华 Andy Lau
廖凡 Fan Liao
董洁 Jie Dong
周迅 Xun Zhou
范冰冰 Bingbing Fan
张一山 Yishan Zhang
王丹戎 Danrong Wang
李晨 Chen Li
黄轩 Xuan Huang
戚玉武 Yuwu Qi
王学兵 Xuebing Wang
周杰 Jie Zhou
王柏杰 Bo-Chieh Wang
董璇 Xuan Dong
叶璇 Michelle Ye
柳云龙 Yunlong Liu
张家辉 Nick Cheung
范伟 Wei Fan
方中信 Alex Fong
冯巩 Gong Feng
余少群 Shaoqun Yu
张涵予 Hanyu Zhang
李菁 Jing Li
陶泽如 Zeru Tao
侯勇 Yong Hou
吴彦祖 Daniel Wu
王学圻 Xueqi Wang
冯丹滢 Danying Feng
徐峥 Zheng Xu
车永莉 Yongli Che
王珞丹 Luodan Wang
陈道明 Daoming Chen
刘桦 Hua Liu
井柏然 Boran Jing
王力宏 Lee-Hom Wang
刘佩琦 Peiqi Liu
爱新觉罗·启星 Qixing Aisin-Gioro
韩庚 Han Geng
邓超 Chao Deng
何平 Ping He
李雪健 Xuejian Li
维塔斯 Vitas
潘粤明 Yueming Pan
方力申 Lik-Sun Fong
任达华 Simon Yam
李湘 Xiang Li
郭晓冬 Xiaodong Guo
姜武 Wu Jiang
杨阳 Yang Yang
郭涛 Tao Guo
句号 Hao Ju
杨颖 Angelababy
张震 Chen Chang
◎简 介
1911年10月10日，武昌起义掀开了中国历史新的篇章。在此之后，孙中山（马少骅 饰）回国，就任中华民国临时大总统，次年建立中华民国临时政府。然而封建王朝的没落，共和的表象下中华民族的磨难仍在继续。袁世凯（周润发 饰）篡得大总统之位，更与日本秘密签订二十一条，意在复辟帝制。在举国上下的声讨中，复辟闹剧黯然落幕，军阀混战又带来新的战火与伤痛。
国难当头，爱国志士与热血青年无不痛彻心扉，义愤填膺。有的人一心效法西方先进的理念与制度，有的人尊古复礼、修缮己身。陈独秀（冯远征 饰）、李大钊（张嘉译 饰）、毛泽东（刘烨 饰）等则在十月革命的胜利中看到中华民族新的希望。这部影片讲述的，正是中国共产党诞生前夜的故事……
◎获奖情况
第31届大众电影百花奖 (2012)
最佳故事片(提名)
最佳导演(提名) 黄建新 / 韩三平
最佳男配角(提名) 张嘉译
最佳新人(提名) 李沁
第14届中国电影华表奖 (2011)
优秀故事片奖
优秀编剧奖 黄建新 / 董哲 / 郭俊立
◎幕后制作
关于选角
作为一部严扣历史题材的影片,《建党伟业》中除了马少骅饰演的孙中山以外,几乎没有一位特型演员出演角色。“为了增强观众对电影的新鲜感。”尽管导演黄建新这样认为,但在几位主演看来却并不仅是新鲜感。“我包括远征,刘烨在第一次听到黄导交给我们的角色的时候都吓了一跳,完全的没有准备,都在想‘我哪像这个角色啊’。但是上妆之后就发现,其实大家都挺像的。饰演历史人物不仅要形似,而且还得神似,用内在的气质表赋予角色的精气神”扮演李大钊的演员张嘉译透露,而饰演朱德的廖凡也表示,“我在拍戏之前也很担心,害怕不像朱德,后来上了妆我才宽心。”
另据黄建新介绍,“这次在演员的选择过程中做了大量的工作,按照形象、演技和表演风格来综合考虑。所以尽管起初大家都有质疑,但是一上妆他们就自然打消了自己的顾虑,很容易进入到角色中,而事实也证明他们都很好的胜任了影片的角色。”
关于被删戏份
《建党伟业》最终版说明书上列出了109人主要演员名单,与之前曝光的173人阵容大相径庭。此前媒体一直关注汤唯的戏份是否被删,这次却未见汤唯的名字。
《建党伟业》宣传方负责人表示:“说明书的名单是主要演员,而不是全部。这109人与其戏份是否被删没有关系,并不代表在这个名单上的,戏就没删,没有的就一定删了。我们做这份名单的初衷是因为这部影片演员太多,很多人不知道谁演谁,这只是做一个普及而已。”随后记者致电导演黄建新,问及是否已删汤唯的戏,对方表示:“这个我不清楚,你去问宣传方,我正在剪片子。”
2011年05月24日,《建党伟业》发布终极说明书,汤唯戏份确认被删。
这次曝光的109人主要演员名单,有不少大腕都扮演“无名英雄”:姜武扮演殉情男,句号扮演监狱长,还有工人甲、工人乙,则分别由郑昊、李泽锋扮演。此外一直传言邓小平的扮演者是文章,但从说明书上来看,人气歌手韩庚出演了这一角色。
有媒体披露,除了汤唯,其他女星的戏都得以保留,范冰冰饰演清朝光绪皇帝的皇后隆裕。周迅饰演妇权解放运动成员王会悟,架上大眼镜,造型清秀可爱,Angelababy则担任小凤仙一角,片中还有哭戏。而胡杏儿也有份参演,虽然没在主演名单上看到,但据说片中她有一秒钟的戏份,还是周润发替她求情,留下一秒钟。
“《建党伟业》有名有姓的演员有170多个,比《建国大业》还要多。在后期制作阶段,因为影片的需要,有一些人的戏份被剪掉,并不是他们演得不好,确实是最后考虑到影片整体的因素,只能舍弃主线之外的部分……要对这些演员说声抱歉,所以我们就想做个花絮,把这些戏份放在网络上,总共大概有18分钟长,也算是对他们作出的补偿。”
关于特效
2010年1月,导演黄建新表示,跟《建国大业》不同,毛泽东等领导人在建党时期是不到30岁的年轻人,《建党伟业》(当时名为《建党大业》)将大量起用年轻演员,甚至编剧都是些30岁左右的年轻人,故事将从1914年讲述到1921年,拍摄将横跨2010年夏、秋、冬三季,而曾参演《建国大业》的明星们“时间上不冲突的话都会来。
黄建新认为,这次起用年轻编剧很有意义,至少表达了年轻一代对这一段历史的复述的介入角度,他们希望看到什么?在这段史实面前他们怎样去撰这个故事?黄建新还透露,该片会有不少特效场面,比方说袁世凯登基的过程,背景中的老北京你不靠特效根本就做不到,因为都被拆掉了。
电影更名
2010年6月23日,文化中国集团与中影集团在北京举行战略合作发布会,宣布将共同投资六亿人民币,拍摄《硬汉2》、《武林外传》等片,其中电影《建党大业》将更名为《建党伟业》。知情人透露刘烨将出演青年毛泽东,但由于剧情保密,刘烨昨日接受采访时只称“我演的角色挺有意思的,过段时间会有发布会”。
吴宇森第一位正式签约
《建党伟业》剧组第一个敲定的演员就是著名导演吴宇森。相关剧照(20张)吴宇森早在《建国大业》中就有过出演,但最后由于片长关系戏份“被删”,无缘大银幕。有了《建国大业》的前车之鉴,此次吴宇森在电话中与韩三平在商讨角色时,开玩笑问道,“这次不会再删我的戏份吧?”韩三平笑言,“这次谁删,我跟谁急。”回头看见黄建新导演,黄导演回答说:“是咱俩删的啊,那咱们就自己跟自己急吧。”据了解,吴宇森此次在《建党伟业》中饰演林森。这是一个重要历史人物,晚清名士,曾任国民政府主席、国民党中央政治委员会代理主席。林森原名林天波,字子超,福建闽侯县人。
关于音乐
一部优秀的电影作品其音乐部分也是决定电影品质的重中之重。而作为建党90周年的重量级献礼影片,《建党伟业》的主题曲自然成为了各方关注的焦点。音乐制作人马上又说:“当韩总找到自己说让给这部电影写主题曲的时候,自己兴奋了很长时间,天天睡不着,满脑子都是这首歌的创作。当写完这首歌的时候,才如释重负。”
韩三平导演对于主题曲没有过分复杂的要求,只需要歌曲能够体现信仰、理想和真实的情感就好。电影音乐制作经验丰富的马上又没有延续红歌一贯的大型管弦乐气势磅礴的音乐风格,而是跳脱出一种宁静安详的别样情怀。简单的吉他伴奏与童声和声,加上马上又略带沙哑的低声吟唱,让人们感受到在那样的重大历史变革中,依然有一份温暖的力量能够直抵内心。
◎花 絮
·杨昌济去逝前的一场戏,剧本的设计是他临终时从眼角淌下一滴泪。但是李雪健觉得这样的表演太泛泛了,所以他和导演探讨出了一种更为可行的表演方式——他先是眼皮动一下,让人以为他醒了,就都凑过头去。他吃力地把杨开慧的手放在毛润之的手上,并用两个手指在俩人手上轻轻叩了一下,之后便离开了人世……
引用
DISC INFO:
Disc Title: BEGINNING_OF_THE_GREAT_REVIVAL_DIY_3201.ISO
Disc Size: 24,328,892,820 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
BDInfo: 0.5.8
PLAYLIST REPORT:
Name: 00001.MPLS
Length: 2:04:42.249 (h:m:s.ms)
Size: 23,466,878,976 bytes
Total Bitrate: 25.09 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 15994 kbps 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Dolby TrueHD Audio Chinese 2957 kbps 7.1 / 48 kHz / 2957 kbps / 16-bit (AC3 Embedded: 5.1 / 48 kHz / 640 kbps)
DTS-HD Master Audio Chinese 2726 kbps 7.1 / 48 kHz / 2726 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics Chinese 29.722 kbps 原盘繁体中文字幕
Presentation Graphics Chinese 29.508 kbps 原盘简体中文字幕
Presentation Graphics English 32.142 kbps
Presentation Graphics Chinese 18.248 kbps 简体中文字幕 （画面内）
Presentation Graphics Chinese 18.882 kbps 繁体中文字幕 （画面内）
Presentation Graphics Chinese 31.374 kbps 简体中英字幕 （画面内）
Presentation Graphics Chinese 32.025 kbps 繁体中英字幕 （画面内）
Presentation Graphics Chinese 18.251 kbps 简体中文字幕 （画面外）
Presentation Graphics Chinese 18.885 kbps 繁体中文字幕 （画面外）
Presentation Graphics Chinese 31.310 kbps 简体中英字幕 （画面外）
Presentation Graphics Chinese 31.954 kbps 繁体中英字幕 （画面外）