蓝光音效测试/ 斯汀蓝光曲目精选/ (1/4) / 在纽约的英国佬 /歌词中英双语PGS字幕 / "我行我素,哪管它人言可畏"

 

制作说明:
文件名称及格式: Sting.Englishman in New York.DTSHD+LPCM.m2ts
曲目(英文): Englishman in New York 
曲目(中文): 在纽约的英国佬
来源: Sting Live in Berlin 2010 Blu-ray 1080i AVC DTS-HD MA5.1-HDClub  (斯汀 柏林演唱会 (2010))
视     频:1080
音      轨:英语 DTS-HDMA 5.1  英语 LPCM 2.0
字      幕: PGS 简英双语/ 繁英双语/ 简中/繁中/英语
字幕处理:大金过水
测      试:蓝光播放机测试播放OK，其它平台未测。测试没有发现卡顿，但不保证其它机型出现卡顿。

郑重声明：
   本人作品，未经本人许可，不得转载，提取，压制和二次加工;
  任何涉及商业盈利目的均不得使用，否则产生的一切后果将由您自己承担！
  仅供发布站内同好者内部交流，请在下载后24小时内删除。请购买正版！

分享说明:

对于斯汀,开始真的很不熟悉,只知道有这么个人,后来偶尔听到他唱的这个 Englishman in New York ,觉得非常好听,节奏明快,感觉很好,找来歌词搞懂以后,发觉这首歌除了好听之外,蕴含的意味还是很深刻的:
那就是坚守自己的底线,不管别人的品评
Be yourself ,no matter what they say.

作为DTSHD公司出的音效测试蓝光碟中的选择曲目, 旋律节奏上上之选,歌词富有哲理,,常值得一听.
特从原盘中节选,分享给喜欢斯汀和此歌的朋友

歌词
以下是歌词,网上有比较好的翻译版本,我改动的比较少,如果有更好的建议,请跟贴说明,感激不尽

I don't drink coffee I take tea my dear
亲爱的,我不要咖啡而喝茶
I like my toast done on the side
我的吐丝只要一面烤
And you can hear it in my accent when I talk
我一开口你就会听出来
I'm an Englishman in New York
我是个纽约的英国佬
You see me walking down Fifth Avenue
瞧我信步走在第五大道
A walking cane here at my side
拄着身旁的步行手杖
I take it everywhere I walk
我带着手杖行走四方
I'm an Englishman in New York
我是个纽约的英国佬

I'm an alien
我是个外乡人
I'm a legal alien
一个规矩的外乡人
I'm an Englishman in New York
我是个纽约的英国佬
I'm an alien
我是个外乡人
I'm a legal alien
一个规矩的外乡人
I'm an Englishman in New York
我是个纽约的英国佬

If "manners maketh man" as someone said
从前他们说“君子约之以礼”
Then he's the hero of the day
可如今这么做就像个异类
It takes a man to suffer ignorance and smile
你要微笑着忍受他人的蒙昧
Be yourself
我行我素
no matter what they say
哪管它人言可畏

I'm an alien
我是个外乡人
I'm a legal alien
一个规矩的外乡人
I'm an Englishman in New York
我是个纽约的英国佬
I'm an alien
我是个外乡人
I'm a legal alien
一个规矩的外乡人
I'm an Englishman in New York
我是个纽约的英国佬

Modesty, propriety
我谦逊,我得体
can lead to notoriety
哪怕招致恶名
You could end up as the only one
哪怕鹤立鸡群,孤孑一生
Gentleness, sobriety
高贵和理性
are rare in this society
已然稀缺

At night a candle's brighter than the sun
黑夜中的烛光比太阳还要明亮
Takes more than combat gear to make a man
战斗并不会成就为男子汉
Takes more than license for a gun
持枪执照也并不代表就拥有勇气
Confront your enemies,
面对敌人
avoid them when you can
以和为贵,勿以战为先
A gentleman will walk but never run
一个绅士会潇洒离开而从不狼狈逃窜
If "manners maketh man" as someone said
从前他们说“君子约之以礼”
Then he's the hero of the day
可如今这么做就像个异类
It takes a man to suffer ignorance and smile
你要微笑着忍受他人的蒙昧

Be yourself
我行我素
no matter what they say
哪管它人言可畏
I'm an alien
我是个外乡人
I'm a legal alien
一个规矩的外乡人
I'm an Englishman in New York
我是个纽约的英国佬

文件信息:

General
ID                                       : 1 (0x1)
Complete name                            : C:\BD.TEMP\Edit.Temp\Remux.temp\Sting.cut\BDMV\STREAM\Sting.Englishman in New York.DTSHD+LPCM.m2ts
Format                                   : BDAV
Format/Info                              : Blu-ray Video
File size                                : 1.30 GiB
Duration                                 : 4 min 48 s
Overall bit rate mode                    : Variable
Overall bit rate                         : 38.7 Mb/s
Maximum Overall bit rate                 : 35.5 Mb/s

Video
ID                                       : 4113 (0x1011)
Menu ID                                  : 1 (0x1)
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L4.1
Format settings                          : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, RefFrames               : 4 frames
Codec ID                                 : 27
Duration                                 : 4 min 48 s
Bit rate mode                            : Constant
Nominal bit rate                         : 22.5 Mb/s
Width                                    : 1 920 pixels
Height                                   : 1 080 pixels
Display aspect ratio                     : 16:9
Frame rate                               : 29.970 (30000/1001) FPS
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : MBAFF
Scan type, store method                  : Interleaved fields
Scan order                               : Top Field First
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.362
Color range                              : Limited
Color primaries                          : BT.709
Transfer characteristics                 : BT.709
Matrix coefficients                      : BT.709

Audio #1
ID                                       : 4352 (0x1100)
Menu ID                                  : 1 (0x1)
Format                                   : DTS
Format/Info                              : Digital Theater Systems
Format profile                           : MA / Core
Muxing mode                              : Stream extension
Codec ID                                 : 134
Duration                                 : 4 min 48 s
Bit rate mode                            : Variable / Constant
Bit rate                                 : Unknown / 1 509 kb/s
Channel(s)                               : 6 channels
Channel positions                        : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                            : 96.0 kHz / 48.0 kHz
Frame rate                               : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth                                : 24 bits
Compression mode                         : Lossless / Lossy
Delay relative to video                  : -64 ms

Audio #2
ID                                       : 4353 (0x1101)
Menu ID                                  : 1 (0x1)
Format                                   : PCM
Format settings                          : Big / Signed
Muxing mode                              : Blu-ray
Codec ID                                 : 128
Duration                                 : 4 min 48 s
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 4 608 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 96.0 kHz
Bit depth                                : 24 bits
Delay relative to video                  : -66 ms
Stream size                              : 159 MiB (12%)

Text #1
ID                                       : 4608 (0x1200)
Menu ID                                  : 1 (0x1)
Format                                   : PGS
Codec ID                                 : 144
Delay relative to video                  : 1 s 435 ms

Text #2
ID                                       : 4609 (0x1201)
Menu ID                                  : 1 (0x1)
Format                                   : PGS
Codec ID                                 : 144
Delay relative to video                  : 1 s 435 ms

Text #3
ID                                       : 4610 (0x1202)
Menu ID                                  : 1 (0x1)
Format                                   : PGS
Codec ID                                 : 144
Delay relative to video                  : 1 s 435 ms

Text #4
ID                                       : 4611 (0x1203)
Menu ID                                  : 1 (0x1)
Format                                   : PGS
Codec ID                                 : 144
Delay relative to video                  : 1 s 435 ms

Text #5
ID                                       : 4612 (0x1204)
Menu ID                                  : 1 (0x1)
Format                                   : PGS
Codec ID                                 : 144
Delay relative to video                  : 1 s 435 ms