新女友/女朋友的女朋友[DIY简繁中字/简单特效]

 

感谢CiNEMATiC发布原盘，我顺手破了区码，然后用大金塞进字幕。

字幕由同志亦凡人中文站提供  翻译：Peter Cat  校对：牛腩羊耳朵  时间轴：豆子在旅行  美工：男孩像我，本人在此基础上添加简单注释特效以帮助理解影片内容。

【译　　名】新女友/女朋友的女朋友(台)/The New Girlfriend
【片　　名】Une nouvelle amie
【年　　代】2014
【国　　家】法国
【类　　别】剧情/悬疑/同性
【语　　言】法语
【上映日期】2014-11-05(法国)
【IMDb评分】6.5/10 from 5,630 users
【IMDb链接】http://www.imdb.com/title/tt3184934/
【豆瓣评分】7.5/10 from 10,449 users
【豆瓣链接】https://movie.douban.com/subject/25755608/
【片　　长】108分钟
【导　　演】弗朗索瓦·欧容 Fran?ois Ozon
【主　　演】罗曼·杜里斯 Romain Duris
　　　　　　阿娜伊斯·德穆斯蒂埃 Ana?s Demoustier
　　　　　　拉斐尔·佩尔索纳 Rapha?l Personnaz
　　　　　　伊希尔·勒·贝斯柯 Isild Le Besco
　　　　　　奥萝尔·克莱芒 Aurore Clément
　　　　　　让-克劳德·古卢姆伯格 Jean-Claude Bolle-Reddat
　　　　　　布吕诺·佩拉尔 Bruno Pérard
　　　　　　克洛迪娜·沙泰尔 Claudine Chatel
　　　　　　阿妮塔·吉利耶 Anita Gillier
　　　　　　亚历克斯·丰贾 Alex Fondja
　　　　　　齐塔·昂罗 Zita Hanrot
　　　　　　皮埃尔·法比亚尼 Pierre Fabiani
　　　　　　梅琳·杜波瓦 Mayline Dubois
　　　　　　安娜·莫内迪埃 Anna Monedière
　　　　　　布吕娜·卡尔尼科夫 Brune Kalnykow

【简　　介】

　　克莱儿（阿娜伊斯·德穆斯蒂埃 Ana?s Demoustier 饰）与罗拉（伊希尔·勒·贝斯柯 Isild Le Besco 饰）从7岁起就是要好朋友，这对闺蜜分享成长过程中所有的甜酸苦痛，然而罗拉在生完女儿露西后就因病逝世，留下哀伤的丈夫戴维（罗曼·杜里斯 Romain Duris 饰）独自抚养女儿。身为教母的克莱儿决心遵守对罗拉的承诺，好好照顾戴维和露西，但自己却陷在好友离去的阴影中，难以平复。

　　某日她鼓起勇气去探望戴维，却惊见对方戴上假发、一身女装，浓妆艳抹的给婴儿喂奶。原来戴维一直都有变装癖好——克莱儿从开始发现时的震撼，转变为协助隐瞒，甚至鼓励对方穿上女装和她外出购物，这让她隐约找回了罗拉相处时的姐妹情谊。然而为了维持这段特殊关系，克莱儿需要对自己的丈夫吉尔（拉斐尔·佩尔索纳 Rapha?l Personnaz 饰）不断撒谎，终于陷入由友情、爱情、偷情交织的欲望迷宫无法自拔……

　　本片是法国鬼才导演弗朗索瓦·欧容的最新作品，改编自同名畅销犯罪小说。

【获奖情况】

　　第40届法国凯撒电影奖 (2015)
　　最佳男主角(提名) 罗曼·杜里斯

　　第39届多伦多国际电影节 (2014)
　　观众选择奖(提名) 弗朗索瓦·欧容

　　第2届豆瓣电影年度榜单 (2015)
　　年度LGBT电影(提名)

引用

DISC INFO:

Disc Title:     The New Girlfriend 2014 Blu-ray 1080p AVC DTS-HD MA 5.1-DiY@KBu
Disc Size:      42,756,500,851 bytes
Protection:     AACS
BD-Java:        Yes
BDInfo:         0.5.8

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00110.MPLS
Length:                 1:48:11.067 (h:m:s.ms)
Size:                   27,532,916,736 bytes
Total Bitrate:          33.93 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description    
-----                   -------             -----------    
MPEG-4 AVC Video        30007 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description    
-----                           --------        -------         -----------    
DTS-HD Master Audio             French          2127 kbps       5.1 / 48 kHz / 2127 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description    
-----                           --------        -------         -----------    
Presentation Graphics           English         22.513 kbps                    
Presentation Graphics           Chinese         22.415 kbps     简体字幕
Presentation Graphics           Chinese         23.183 kbps     繁体字幕