1.原盘：原盘取自港版无后缀BD25原盘，后缀iFPD,CWAHD的德版原盘，感谢，感谢！！
2.原盘音轨及字幕全部保留，DIY简中繁中及简繁英双语字幕
3.字幕为本人制作，按照国语音轨逐句调整对白及添加片中及片尾歌词. 大金处理！
4.禁止提取本盘特效字幕进行二次加工及发布！
5.菜单未修改，进入正片右键选择所需字幕观看！
6.DIY盘经过 POT POW15，16  TMT5,TMT6测试正常，其他播放软件未测试！

引用

本DIY采用港版架构，加入高码德版视频，又提取港版国语音轨加入到德版视频中，谢谢

◎译　　名　无间道
◎片　　名　無間道
◎年　　代　2002
◎国　　家　香港
◎类　　别　犯罪/悬疑/惊悚
◎语　　言　粤语
◎上映日期　2002-12-12(香港)/2003-09-05(中国大陆)
◎IMDb评分  8.1/10 from 97,166 users
◎IMDb链接  http://www.imdb.com/title/tt0338564/
◎豆瓣评分　9.0/10 from 374,890 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1307914/
◎片　　长　101分钟/97分钟(导演剪辑版)
◎导　　演　刘伟强 / 麦兆辉
◎主　　演　刘德华
　　　　　　梁朝伟
　　　　　　黄秋生
　　　　　　曾志伟
　　　　　　郑秀文
　　　　　　陈慧琳
　　　　　　陈冠希
　　　　　　余文乐
　　　　　　杜汶泽
　　　　　　林家栋
　　　　　　萧亚轩

◎简　　介

　　1991年，香港黑帮三合会会员刘健明（刘德华）听从老大韩琛（曾志伟）的吩咐，加入警察部队成为黑帮卧底，韩琛许诺刘健明会帮其在七年后晋升为见习督察。1992年，警察训练学校优秀学

员陈永仁（梁朝伟）被上级要求深入到三合会做卧底，终极目标是成为韩琛身边的红人。2002年，两人都不负重望，也都身背重压，刘健明渐想成为一个真正的好人，陈永仁则盼着尽快回归警察身

份。
　　重案组从陈永仁手中获悉一批毒品交易情报，锁紧目标人物韩琛，没料情报被刘健明泄出，双方行动均告失败。但此事将双方均有卧底的事实暴露，引发双方高层清除内鬼的决心。命运迥异又相

似的刘健明和陈永仁开始在无间道的旅程中接受严峻考验。

关于《无间道》你应该知道的6件事

1影片的灵感源于吴宇森的《变脸》，但麦兆辉认为“交换面孔”是现实中不可能发生的事情，他想讲一个故事，让两个角色只在身份和内心上互换，于是在随后的五年间，便诞生了《无间道》的脚

本。
2无间道来源于佛曰：受身无间永远不死，寿长乃无间地狱中之大劫。又称无间地狱，旧译为“阿鼻地狱”，是佛经故事中八大地狱中最苦的一个，也是民间所谓十八层地狱中最抄底的那一层。
3在2003年受SARS影响的香港金像奖颁奖礼上，《无间道》获得16项提名，并最终获得了最佳影片、最佳导演、最佳男主角等重要奖项，成为最大赢家。
4影片上映之时香港电影业很不景气，港片出一部死一部，单片票房大都在200万港币左右，有500万已经很好了，但最终《无间道》在香港收获5500万票房，并被美国华纳公司高价购入重拍权。
5《无间道》在2006年由马丁·斯科塞斯掌舵翻拍成好莱坞电影《无间行者》，并获得当年第79届奥斯卡金像奖最佳影片奖、最佳导演奖、最佳剪辑、最佳改编剧本四项大奖，以及最佳男配角提名。
6由于余文乐要与传闻中的死对头陈冠希对戏，为了避免冲突和尴尬，电影公司大老板林建岳特别到拍戏现场督战，而二位也非常给大老板面子，展现了应有的风度，更不时在公开场合有说有笑。

台词金句

对不起，我是警察。     ——陈永仁
明明说好三年，三年之后又三年，三年之后又三年，都快十年了老大！   ——陈永仁
出来混，不是你爆人，就是人爆你啦。   ——傻强
桌上是不是有个烟灰缸呀？拿起来砸他的头！     ——韩琛
算命的说我是一将功成万骨枯。    ——韩琛
祝你们在警察部一帆风顺，干杯，各位长官。     ——韩琛
告诉你一个秘密，但不要告诉别人，其实我是警察。     ——陈永仁
总之，辨别一个警察呢，其实非常简单。那就是他在做事，但是又不专心，还老用眼睛盯着你。    ——傻强
你们这些卧底可真有意思，老在天台见面。      ——刘建明
我以前没的选择。现在我想做一个好人。      ——刘建明

◎获奖情况

香港电影金像奖(2003；第22届) 获奖：7 提名：9
获奖
·金像奖-最佳剪辑彭发 Danny Pang  彭正熙 Curran Pang 
·金像奖-最佳原创电影歌曲奖伍乐城 Ronald Ng 
·金像奖-最佳男配角黄秋生 Anthony Wong 
·金像奖-最佳导演刘伟强 Andrew Lau  麦兆辉 Alan Mak 
·金像奖-最佳编剧麦兆辉 Alan Mak  庄文强 Felix Chong 
·金像奖-最佳影片刘伟强 Andrew Lau 
·金像奖-最佳男主角梁朝伟 Tony Leung 
提名
·金像奖-最佳动作指导林迪安 Dion Lam 
·金像奖-最佳服装造型设计利碧君 Pik Kwan Lee 
·金像奖-最佳录音曾景祥 Kinson Tsang 
·金像奖-最佳视觉效果杜可风 Christopher Doyle 
·金像奖-最佳原创电影音乐陈光荣 Kwongwing Chan 
·金像奖-最佳男配角杜汶泽 Chapman To 
·金像奖-最佳男配角曾志伟 Eric Tsang 
·金像奖-最佳摄影刘伟强 Andrew Lau  黎耀辉 Yiu-Fai Lai 
·金像奖-最佳男主角刘德华 Andy Lau 

台湾电影金马奖(2003；第40届) 获奖：6 提名：7
获奖
·金马奖-最佳影片麦兆辉 Alan Mak  庄文强 Felix Chong 
·金马奖-最佳男主角奖梁朝伟 Tony Leung 
·金马奖-最佳男配角奖黄秋生 Anthony Wong 
·金马奖-最佳导演奖刘伟强 Andrew Lau  麦兆辉 Alan Mak 
·金马奖-观众票选最佳影片
·金马奖-最佳音效曾景祥 Kinson Tsang 
提名
·金马奖-最佳男主角奖刘德华 Andy Lau 
·金马奖-最佳原创剧本麦兆辉 Alan Mak  庄文强 Felix Chong 
·金马奖-最佳摄影奖刘伟强 Andrew Lau  黎耀辉 Yiu-Fai Lai 
·金马奖-最佳艺术指导赵崇邦 Sung Pong Choo   Ching-Ching Wong 
·金马奖-最佳剪辑奖彭发 Danny Pang  彭正熙 Curran Pang 
·金马奖-最佳动作设计林迪安 Dion Lam 
·金马奖-最佳视觉效果奖杜可风 Christopher Doyle 

华语电影传媒大奖 获奖：3 提名：4
2004；第4届
提名
·最佳男配角张耀扬 Roy Cheung 
2003；第3届
获奖
·最佳男演员黄秋生 Anthony Wong 
·观众票选最受瞩目男演员刘德华 Andy Lau 
·观众票选最受瞩目电影
提名
·最佳男演员黄秋生 Anthony Wong 
·观众票选最受瞩目男演员梁朝伟 Tony Leung 
·最佳电影刘伟强 Andrew Lau  麦兆辉 Alan Mak 
image
image
image
image
image
image
image
image　　

引用

DISC INFO:

Disc Title:     INFERNAL_AFFAIRS_DIY_3201.ISO
Disc Size:      34,301,681,995 bytes
Protection:     AACS
BD-Java:        No
BDInfo:         0.5.8

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00001.MPLS
Length:                 1:40:52.124 (h:m:s.ms)
Size:                   29,470,623,744 bytes
Total Bitrate:          38.96 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description    
-----                   -------             -----------    
MPEG-4 AVC Video        29942 kbps          1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description    
-----                           --------        -------         -----------    
Dolby Digital Audio             Chinese         640 kbps        5.1 / 48 kHz / 640 kbps   国语音轨
DTS-HD Master Audio             German          1764 kbps       5.1 / 48 kHz / 1764 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio             Chinese         2318 kbps       7.1 / 48 kHz / 2318 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1-ES / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio             Chinese         1559 kbps       2.0 / 48 kHz / 1559 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description    
-----                           --------        -------         -----------    
Presentation Graphics           German          26.666 kbps                    
Presentation Graphics           German          50.662 kbps                    
Presentation Graphics           Chinese         18.433 kbps  简体中文字幕   （画面内）                  
Presentation Graphics           Chinese         19.014 kbps  繁体中文字幕   （画面内）                  
Presentation Graphics           Chinese         32.986 kbps  简体中英字幕   （画面内）                  
Presentation Graphics           Chinese         33.569 kbps  繁体中英字幕   （画面内）                  
Presentation Graphics           Chinese         18.425 kbps  简体中文字幕   （画面外）                  
Presentation Graphics           Chinese         18.996 kbps  繁体中文字幕   （画面外）                  
Presentation Graphics           Chinese         33.127 kbps  简体中英字幕   （画面外）                  
Presentation Graphics           Chinese         33.714 kbps  繁体中英字幕   （画面外）                  

image

◎译　　名　无间道2/无间道前传/无间道II
◎片　　名　無間道II
◎年　　代　2003
◎国　　家　香港
◎类　　别　动作/犯罪/剧情/惊悚
◎语　　言　粤语/英语/汉语普通话/泰语
◎上映日期　2003-10-01(香港)/2003-10-17(中国大陆)
◎IMDb评分  7.4/10 from 13,929 users
◎IMDb链接  http://www.imdb.com/title/tt0369060/
◎豆瓣评分　8.2/10 from 145,637 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1307106/
◎片　　长　119分钟/110 分钟(德国电视版)
◎导　　演　刘伟强 / 麦兆辉
◎主　　演　陈冠希
　　　　　　余文乐
　　　　　　曾志伟
　　　　　　黄秋生
　　　　　　吴镇宇
　　　　　　刘嘉玲
　　　　　　胡军
　　　　　　张耀扬
　　　　　　杜汶泽
　　　　　　连凯
　　　　　　廖启智
　　　　　　惠英红

◎简　　介

　　1991年，香港黑帮龙头倪坤被杀，倪氏家族旗下五大头目中除韩琛（曾志伟）外，均伺机背叛发难，不料却被倪家不起眼的第二代倪永孝（吴镇宇）不费一兵一卒牵制，此举引来重案祖督察黄

志诚（黄秋生）的戒心，使其派出警校学生陈永仁（余文乐）渗入倪家进行长期的卧底工作，而韩琛为了巩固势力，早在警察内部安插了线人刘建明（陈冠希）。三年后，事业蒸蒸日上的倪永孝为安

枕无忧，决意将五大头目一举歼灭，却因疏忽让韩琛成为漏网之鱼。
　　1997年，大难不死的韩琛重出江湖，为替死去的同事报仇，黄志诚找到他商议合作除掉倪永孝的事宜，不久却发现此举铸成大错，而各自为自己的尴尬身份苦恼的陈永仁和刘建明，则在无间道

的路上越行越远。

幕后制作

在2002年的《无间道》大获成功之后，《无间道Ⅱ》又一次取得了辉煌的票房成绩。《无间道Ⅱ》的成功不是单是靠第一部的观众基础，它的口碑更是建立在内容风格的完全超越、精彩丰富的演员

表演等艺术角度的创新上，打破了传统意义上香港“黑帮片”的拍法，上了一个新台阶。立志复兴香港电影的导演像麦兆辉说“《无间道》的成功会带旺香港电影，引来更多投资”；而刘伟强则认为

自己在开启一个新的电影时代，抛弃传统滥俗的商业片拍法，重新实现电影的梦想。可以说在三部曲中这是最具有现实主义史诗色彩的一部杰作。

◎获奖情况

香港电影金像奖(2004；第23届) 获奖：1 提名：11
获奖
·金像奖-最佳原创电影歌曲奖黄家强 Kar-Keung Wong  叶世荣 Sai-Wing Yip 
提名
·金像奖-最佳影片刘伟强 Andrew Lau 
·金像奖-最佳导演刘伟强 Andrew Lau  麦兆辉 Alan Mak 
·金像奖-最佳编剧麦兆辉 Alan Mak  庄文强 Felix Chong 
·金像奖-最佳男主角吴镇宇 Francis Ng 
·金像奖-最佳女主角刘嘉玲 Carina Lau 
·金像奖-最佳男配角廖启智 Kai Chi Liu 
·金像奖-最佳男配角杜汶泽 Chapman To 
·金像奖-最佳摄影刘伟强 Andrew Lau  伍启铭 Man-Ching Ng 
·金像奖-最佳剪辑彭发 Danny Pang  彭正熙 Curran Pang 
·金像奖-最佳电影配乐奖陈光荣 Kwong Wing Chan 
·金像奖-最佳音响效果曾景祥 Kinson Tsang 

华语电影传媒大奖(2004；第4届) 获奖：4 提名：7
获奖
·最佳电影刘伟强 Andrew Lau 
·最佳男配角廖启智 Kai Chi Liu 
·观众票选最受瞩目男演员梁朝伟 Tony Leung 
·观众票选最受瞩目电影
提名
·最佳导演刘伟强 Andrew Lau  麦兆辉 Alan Mak 
·最佳男演员吴镇宇 Francis Ng 
·最佳女演员刘嘉玲 Carina Lau 
·最佳编剧麦兆辉 Alan Mak  庄文强 Felix Chong 
·最佳男配角杜汶泽 Chapman To 
·观众票选最受瞩目男演员刘德华 Andy Lau 
·观众票选最受瞩目男演员黄秋生 Anthony Wong 

引用

DISC INFO:

Disc Title:     INFERNAL_AFFAIRS_II_DIY_3201.ISO
Disc Size:      38,343,603,486 bytes
Protection:     AACS
BD-Java:        No
BDInfo:         0.5.8

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00016.MPLS
Length:                 1:59:31.208 (h:m:s.ms)
Size:                   35,364,820,992 bytes
Total Bitrate:          39.45 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description    
-----                   -------             -----------    
MPEG-4 AVC Video        29943 kbps          1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description    
-----                           --------        -------         -----------    
Dolby Digital EX Audio          Chinese         640 kbps        5.1-EX / 48 kHz / 640 kbps  国语音轨
DTS-HD Master Audio             German          2230 kbps       5.1 / 48 kHz / 2230 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio             Chinese         2302 kbps       7.1 / 48 kHz / 2302 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1-ES / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio             Chinese         1557 kbps       2.0 / 48 kHz / 1557 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description    
-----                           --------        -------         -----------    
Presentation Graphics           German          25.924 kbps                    
Presentation Graphics           German          42.877 kbps                    
Presentation Graphics           Chinese         19.007 kbps    简体中文字幕   （画面内）                
Presentation Graphics           Chinese         19.660 kbps    繁体中文字幕   （画面内）                
Presentation Graphics           Chinese         32.149 kbps    简体中英字幕   （画面内）                
Presentation Graphics           Chinese         32.798 kbps    繁体中英字幕   （画面内）                
Presentation Graphics           Chinese         19.007 kbps    简体中文字幕   （画面外）                 
Presentation Graphics           Chinese         19.660 kbps    繁体中文字幕   （画面外）                
Presentation Graphics           Chinese         32.192 kbps    简体中英字幕   （画面外）                
Presentation Graphics           Chinese         32.841 kbps    繁体中英字幕   （画面外）                

image

【译　　名】Infernal Affairs III / Mou gaan dou III: Jung gik mou gaan
【原　　名】无间道3
【出品年代】2003
【国　　家】中国香港
【类　　别】动作/犯罪/剧情
【语　　言】普通话/粤语
【字　　幕】N/A
【IMDb评分】7.0/10 from 10,153 users
【IMDb链接】http://www.imdb.com/title/tt0092699/
【豆瓣评分】7.8/10 from 119,767 users
【豆瓣链接】https://movie.douban.com/subject/1307694/
【导　　演】 麦兆辉 Siu Fai Mak
　　　　　刘伟强 Wai Keung Lau
【主　　演】刘德华 Andy Lau .....Chan Wing Yan
　　　　　梁朝伟 Tony Leung .....Lau Kin Ming
　　　　　陈慧琳 Kelly Chen .....Dr. Lee Sum Yee
　　　　　陈道明 Daoming Chen .....Shen (as Chen Dao Ming
　　　　　黎明 Leon Lai .....SP Yeung
　　　　　曾志伟 Eric Tsang .....Sam
　　　　　黄秋生 Anthony Wong .....SP Wong
　　　　　陈冠希 Edison Chan .....Young Lau Kin Ming
　　　　　郑秀文 Sammi Cheng .....Mary #1
　　　　　林家栋 Ka Tung Lam .....Inspector Billy
　　　　　刘嘉玲 Carina Lau .....Mary #2
　　　　　李子雄 Waise Lee .....Chun
　　　　　Louisa Ng .....Security Wing Officer
　　　　　吴廷烨 Ting Yip Ng .....Inspector Cheung
　　　　　杜汶泽 Chapman To .....Keung
　　　　　尹志强 Wan Chi Keung .....SP Leung
　　　　　尹扬明 Yeung Ming Wan .....Night Club Manager
　　　　　Courtney Wu .....Stereo shop owner
　　　　　余文乐 Shawn Yue .....Young Chan Wing Yan

【简　　介】
　　陈永仁(梁朝伟 饰)被杀后，刘健明(刘德华 饰)被内部调查，架空职权，无心工作，与妻子婚姻破裂，身心疲倦的明，每日的生活就好像走向地狱一样，但他深信总有扭转局面的一日。同年，警队

内有颗年轻警司杨锦荣(黎明 饰)冒出，荣凭着功绩累累，正迈向警队最高层。令当时明看到从前的自己。不久，二人成了好友，明却发现荣神秘一面，一次2人展开追查一单案件时，明发现被人跟踪

，从内鬼得悉跟踪者竟是韩琛旧日拍档沈澄(陈道明 饰)，此人与荣有著千丝万缕的关系...一场斗智斗力竞赛即将开始...

幕后:
　　《无间道Ⅲ———终极无间》是“无间道”系列的大结局，以悲剧结尾的影片给人带来些许怅惘。在《无间道Ⅲ———终极无间》中，除了刘健明和陈永仁两位 “黑白”卧底之外，杨锦荣和沈

澄两位新卧底的出现无疑成了影片的新看点。六大影帝的风格各有千秋，黎明的沉郁、陈道明的不露声色、曾志伟一贯的张扬、黄秋生的内敛都将呈现其中。而作为矛盾的集合体，刘德华复杂的角色

将使他的演技遭遇了一次大挑战。在《无间道Ⅲ———终极无间》中，陈永仁和李小姐度过了一段快乐时光，所以观众将看到忧郁王子梁朝伟难得的灿烂笑容。

《终极无间》是整个《无间道》三部曲的华彩乐章。这部电影很多人都认为是后传，而这一部最大的看头就是对人物状态的刻画，剧中每个人物的个性被中充分的凸显出来，让观众感受到了一个个饱

满的亮点。相比前两部也有许多评论中颇有微词，但不论如何，这是一张风格迥异的温情牌，在整部电影中显得颇有风情。比起第一部的精到和第二部的大气《终极无间》总感觉少了点什么，不过虽

然没有一个宏大的落幕却可以领略到别样的感动。

香港电影金像奖(2004；第23届) 提名：7
提名
·金像奖-最佳影片刘伟强 Andrew Lau 
·金像奖-最佳编剧麦兆辉 Alan Mak  庄文强 Felix Chong 
·金像奖-最佳摄影刘伟强 Andrew Lau  伍启铭 Man-Ching Ng 
·金像奖-最佳剪辑彭发 Danny Pang  彭正熙 Curran Pang 
·金像奖-最佳视觉效果黄宏达 Victor Wong  黄宏显 Eddy Wong 
·金像奖-最佳电影配乐奖陈光荣 Kwongwing Chan 

台湾电影金马奖(2004；第41届) 获奖：1
获奖
·金马奖-最佳男主角奖刘德华 Andy Lau 

·金像奖-最佳音响效果曾景祥 Kinson Tsang 

引用

DISC INFO:

Disc Title:     INFERNAL_AFFAIRS_III_DIY_3201.ISO
Disc Size:      34,963,664,172 bytes
Protection:     AACS
BD-Java:        No
BDInfo:         0.5.8

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00008.MPLS
Length:                 1:57:54.083 (h:m:s.ms)
Size:                   32,656,195,584 bytes
Total Bitrate:          36.93 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description    
-----                   -------             -----------    
MPEG-4 AVC Video        29936 kbps          1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description    
-----                           --------        -------         -----------    
Dolby Digital EX Audio          Chinese         640 kbps        5.1-EX / 48 kHz / 640 kbps  国语音轨
DTS-HD Master Audio             German          1694 kbps       5.1 / 48 kHz / 1694 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio             Chinese         2292 kbps       7.1 / 48 kHz / 2292 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1-ES / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)

SUBTITLES: