引用

源盘源于IPT，字幕蓝本来源于网络，感谢。

本加长版和网络能找到的字幕出入很大，大幅修改、增删翻译内容，瑕疵难免，恳请指正。

本系列三部中的每一部，均以上下两部形式制作。若非蓝光导航播放器播放本片，播放顺序为0001.mpls 0002.mpls。

PD17 TMT5播放测试通过，别的播放器未作进一步测试。

◎片　　名　Flickan som lekte med elden
◎译　　名　玩火的女孩/龙纹身的女孩2/千禧年系列第二部
◎年　　代　2009
◎国　　家　瑞典/丹麦/德国/挪威
◎类　　别　犯罪/剧情/悬疑
◎语　　言　瑞典语/英语
◎字　　幕　英语/DIY简繁中字
◎IMDB评分  7.2/10 from 77,366 users
◎IMDB链接  http://www.imdb.com/title/tt1216487/
◎豆瓣评分　6.7/10 from 5,305 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/3218765/
◎片　　长　186分钟
◎导　　演　涅尔斯·阿登·欧普勒夫 Niels Arden Oplev
◎主　　演　努米·拉佩斯 Noomi Rapace
　　　　　　迈克尔·恩奎斯特 Michael Nyqvist
　　　　　　斯文-波蒂尔·塔布 Sven-Bertil Taube
　　　　　　莱娜·恩卓 Lena Endre
　　　　　　彼得·哈贝尔 Peter Haber
　　　　　　彼得·安德森 Peter Andersson
　　　　　　安妮卡·哈林 Annika Hallin

◎简　　介
　　在这一部中，生性正直的出版人Mikael Blomkvist，尽管四周恶势力盘桓不止，但他仍然秉持正义的意念，一心抗逆腐败的瑞典权贵体制。
　　就在这一天，一份机密资料从一位年轻记者手上送来，里头详载着非法性交易种种情事，更可怖的是，未成年少女惨遭高层人士虐待的机密，亦一一记载其中，Blomkvist因而着手调查。
　　同一时间，莎兰德竟卷入一桩涉嫌谋杀一位律师、两位自由撰稿人、试图掩盖《千禧年》杂志惊人报导的案件，且指纹证据历历可辨，这非但使她成为警方严密追缉的危险份子，更为她与Blomkvist惺惺相惜的情谊，陷入前所未见的猜忌和怀疑之中。
　　随着真相逐一揭现，莎兰德不为人知的黑暗过往，也逐而浮上台面…。这位引起非议、人人惊恐的女孩…，究竟清白与否？处境如何发展？整个瑞典，又将撒下何种天罗地网、逼她现身？
引用

DISC INFO:

Disc Title:     DISC 2
Disc Size:      47,889,204,814 bytes
Protection:     AACS
BD-Java:        No
Extras:         50Hz Content
BDInfo:         0.5.8

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00001.MPLS
Length:                 1:33:15.631 (h:m:s.ms)
Size:                   24,052,877,760 bytes
Total Bitrate:          34.39 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description    
-----                   -------             -----------    
MPEG-4 AVC Video        24995 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description    
-----                           --------        -------         -----------    
DTS-HD Master Audio             Swedish         3956 kbps       5.1 / 48 kHz / 3956 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
DTS-HD Master Audio             English         3541 kbps       5.1 / 48 kHz / 3541 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description    
-----                           --------        -------         -----------    
Presentation Graphics           English         22.030 kbps                    
Presentation Graphics           English         0.553 kbps                     
Presentation Graphics           Chinese         35.531 kbps                    
Presentation Graphics           Chinese         37.296 kbps                    

FILES:

Name            Time In         Length          Size            Total Bitrate  
----            -------         ------          ----            -------------  
00003.M2TS      0:00:00.000     1:33:15.631     24,052,877,760  34,388 

引用

DISC INFO:

Disc Title:     DISC 2
Disc Size:      47,889,204,814 bytes
Protection:     AACS
BD-Java:        No
Extras:         50Hz Content
BDInfo:         0.5.8

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00002.MPLS
Length:                 1:33:11.627 (h:m:s.ms)
Size:                   23,410,061,760 bytes
Total Bitrate:          33.49 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description    
-----                   -------             -----------    
MPEG-4 AVC Video        24343 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description    
-----                           --------        -------         -----------    
DTS-HD Master Audio             Swedish         3805 kbps       5.1 / 48 kHz / 3805 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
DTS-HD Master Audio             English         3497 kbps       5.1 / 48 kHz / 3497 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description    
-----                           --------        -------         -----------    
Presentation Graphics           English         20.251 kbps                    
Presentation Graphics           English         0.248 kbps                     
Presentation Graphics           Chinese         34.966 kbps                    
Presentation Graphics           Chinese         36.797 kbps                    

FILES: