本人发布字幕时的留言节选
到目前为止,我能见到的字幕都是垃圾级别的,包括台湾和香港的官方字幕(网上自译的就更不用说了).港3字幕是官方字幕里最垃圾的一条,台湾的稍好一点。港3...普通对白也很多翻得不精确甚至是错的...开始高德费雷与家乡领主哥哥的兄弟关系,贝里昂与牧师的关系,3区(包括港台)字幕都搞乱了,同一个人,一会是哥哥,一会又成弟弟了.还有港3那个"王上"一词,来源于早期的香港古装电视剧里的文盲词,听着都起鸡皮疙瘩,......6区就更不用说了,请了班草台照最垃圾的港3字幕读了一遍就收工,出DVD时更顺手把最垃圾的港3字幕塞进去就完事.
在做这条字幕过程中，为了精益求精，做到完美，俺通过网上搜，问相关的朋友，把片中的宗教问题和词汇理清弄懂，翻译务求精确，而对片中掺入的拉丁文，阿拉伯语，也弄清词意，在字幕中，用括号和稍小一号的字体，标注语种，让观众一目了然。比如对伊贝林城堡里老男爵府第墙上的拉丁文标语俺用汉文文言译出，而男主角再用英语说出意思时，中文字幕则用白话再列一遍，还有片中的阿拉伯问候语“祝你平安”出现了好多次，每次情况和意义都不同，有时双方都用阿拉伯语说，代表双方的和平友谊，有时阿方用阿语，耶方用英语，代表双方相争，而最后贝里昂和阿拉伯将领朋友互道平安时，则是阿拉伯朋友用英语，贝里昂用阿拉伯语，代表彼此的私人友谊，这些细节，我都在“祝你平安”后用括号标出语种（包括“英语”），让观众细味其中微妙。
天国王朝 Kingdom of Heaven (2005)
导演: 雷德利·斯科特
编剧: 威廉·莫纳汉
主演: 奥兰多·布鲁姆 / 伊娃·格林 / 爱德华·诺顿 / 连姆·尼森 / 麦克·辛 / 更多...
类型: 动作 / 历史 / 冒险
制片国家/地区: 美国 / 英国 / 西班牙 / 德国 / 摩洛哥
语言: 英语 / 阿拉伯语 / 拉丁语 / 意大利语
上映日期: 2005-05-06(美国)
片长: 144分钟 / 193分钟(导演剪辑版)
又名: 天国骄雄(港) / 王者天下(台) / 圣战王朝
IMDb链接: tt0320661
天国王朝的剧情简介 · · · · · ·
《天国王朝》大部分角色基于历史人物而改编，哥伦比亚大学的Hamid Dabashi教授为该片的首席学术顾问。
十二世纪的法国，青年铁匠贝里昂（奥兰多·布鲁姆 Orlando Bloom 饰）无意间知道自己是十字军将领戈弗雷（连姆·尼森 Liam Neeson 饰）失散多年的私生子。为了寻找救赎，巴利安跟随父亲前往耶路撒冷。骁勇善战加上品格高尚，贝里昂几经征战成为赫赫有名的武士，不但深受国王赏识，美丽的公主西贝拉（伊娃·格林 Eva Green 饰）也对他芳心暗许。而他也深深地被当地陌生而奇特的文化吸引，然而随着战役增加，带来无尽的杀戮和掠夺，贝里昂终于领会父亲训言中和平的真义与生命的真爱。耶路撒冷王故去，新王继位。好战的新王挑起战争，萨拉丁率领撒萨拉逊骑士要收复他们的圣地——耶路撒冷。危急之时，贝里昂挺身而出，誓言捍卫“天国王朝”…
NFO信息
Disc Title: Kingdom.of.Heaven.2005.3in1.1080p.Ultimate.BluRay.Edition.AVC.DTS-HD.MA.5.1@guoren
Disc Size: 53,529,903,334 bytes
Protection: AACS
BD-Java: Yes
BDInfo: 0.5.8
Notes:
BDINFO HOME:
Cinema Squid
http://www.cinemasquid.com/blu-ray/tools/bdinfo
INCLUDES FORUMS REPORT FOR:
AVS Forum Blu-ray Audio and Video Specifications Thread
http://www.avsforum.com/avs-vb/showthread.php?t=1155731
********************
PLAYLIST: 00802.MPLS幕间休息加长版
********************
<--- BEGIN FORUMS PASTE --->
Total Video
Title Codec Length Movie Size Disc Size Bitrate Bitrate Main Audio Track Secondary Audio Track
----- ------ ------- -------------- -------------- ------- ------- ------------------ ---------------------
00802.MPLS AVC 3:13:54 42,175,672,320 53,529,903,334 29.00 20.09 DTS-HD Master 5.1 3564Kbps (48kHz/24-bit)
DISC INFO:
Disc Title: Kingdom.of.Heaven.2005.3in1.1080p.Ultimate.BluRay.Edition.AVC.DTS-HD.MA.5.1@guoren
Disc Size: 53,529,903,334 bytes
Protection: AACS
BD-Java: Yes
BDInfo: 0.5.8
PLAYLIST REPORT:
Name: 00802.MPLS
Length: 3:13:54.413 (h:m:s.ms)
Size: 42,175,672,320 bytes
Total Bitrate: 29.00 Mbps
(*) Indicates included stream hidden by this playlist.
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 20087 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS-HD Master Audio English 3564 kbps 5.1 / 48 kHz / 3564 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
* Dolby Digital Audio Spanish 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps
* Dolby Digital Audio French 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps
Dolby Digital Audio English 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps
Dolby Digital Audio English 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps
Dolby Digital Audio English 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps
DTS-HD Master Audio Chinese 0 kbps 5.1 / 48 kHz 央视国配次世代
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 17.487 kbps
Presentation Graphics Chinese 13.265 kbps 原创翻译特效简中
Presentation Graphics Chinese 13.444 kbps 原創翻譯特效繁中
Presentation Graphics Chinese 12.504 kbps 香港官方中字
Presentation Graphics Chinese 14.280 kbps 臺灣官方中字
********************
PLAYLIST: 00801.MPLS无幕间休息加长版
********************
<--- BEGIN FORUMS PASTE --->
Total Video
Title Codec Length Movie Size Disc Size Bitrate Bitrate Main Audio Track Secondary Audio Track
----- ------ ------- -------------- -------------- ------- ------- ------------------ ---------------------
00801.MPLS AVC 3:09:34 41,466,034,176 53,529,903,334 29.17 20.24 DTS-HD Master 5.1 3571Kbps (48kHz/24-bit)
DISC INFO:
Disc Title: Kingdom.of.Heaven.2005.3in1.1080p.Ultimate.BluRay.Edition.AVC.DTS-HD.MA.5.1@guoren
Disc Size: 53,529,903,334 bytes
Protection: AACS
BD-Java: Yes
BDInfo: 0.5.8
PLAYLIST REPORT:
Name: 00801.MPLS
Length: 3:09:34.028 (h:m:s.ms)
Size: 41,466,034,176 bytes
Total Bitrate: 29.17 Mbps
(*) Indicates included stream hidden by this playlist.
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 20237 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS-HD Master Audio English 3571 kbps 5.1 / 48 kHz / 3571 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
* Dolby Digital Audio Spanish 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps
* Dolby Digital Audio French 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps
* Dolby Digital Audio English 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps
* Dolby Digital Audio English 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps
* Dolby Digital Audio English 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps
DTS-HD Master Audio Chinese 0 kbps 5.1 / 48 kHz 央视国配次世代
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 17.878 kbps
Presentation Graphics Chinese 13.556 kbps 原创翻译特效简中
Presentation Graphics Chinese 13.740 kbps 原創翻譯特效繁中
Presentation Graphics Chinese 12.782 kbps 香港官方中字
Presentation Graphics Chinese 14.597 kbps 臺灣官方中字
********************
PLAYLIST: 00800.MPLS剧场版
********************
<--- BEGIN FORUMS PASTE --->
Total Video
Title Codec Length Movie Size Disc Size Bitrate Bitrate Main Audio Track Secondary Audio Track
----- ------ ------- -------------- -------------- ------- ------- ------------------ ---------------------
00800.MPLS AVC 2:24:32 31,854,646,272 53,529,903,334 29.38 20.20 DTS-HD Master 5.1 3738Kbps (48kHz/24-bit)
DISC INFO:
Disc Title: Kingdom.of.Heaven.2005.3in1.1080p.Ultimate.BluRay.Edition.AVC.DTS-HD.MA.5.1@guoren
Disc Size: 53,529,903,334 bytes
Protection: AACS
BD-Java: Yes
BDInfo: 0.5.8
PLAYLIST REPORT:
Name: 00800.MPLS
Length: 2:24:32.496 (h:m:s.ms)
Size: 31,854,646,272 bytes
Total Bitrate: 29.38 Mbps
(*) Indicates included stream hidden by this playlist.
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 20203 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS-HD Master Audio English 3738 kbps 5.1 / 48 kHz / 3738 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Dolby Digital Audio Spanish 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps
Dolby Digital Audio French 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps
* Dolby Digital Audio English 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps
* Dolby Digital Audio English 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps
* Dolby Digital Audio English 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps
DTS-HD Master Audio Chinese 0 kbps 5.1 / 48 kHz 央视国配次世代
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 17.358 kbps
Presentation Graphics Chinese 12.871 kbps 原创翻译特效简中
Presentation Graphics Chinese 13.040 kbps 原創翻譯特效繁中
Presentation Graphics Chinese 11.186 kbps 香港官方中字
Presentation Graphics Chinese 13.592 kbps 臺灣官方中字
********************
PLAYLIST: 00300.MPLS加长版插播导演介绍片头
********************
<--- BEGIN FORUMS PASTE --->
Total Video
Title Codec Length Movie Size Disc Size Bitrate Bitrate Main Audio Track Secondary Audio Track
----- ------ ------- -------------- -------------- ------- ------- ------------------ ---------------------
00300.MPLS AVC 0:01:01 42,811,392 53,529,903,334 5.58 4.99 DD AC3 2.0 224Kbps
DISC INFO:
Disc Title: Kingdom.of.Heaven.2005.3in1.1080p.Ultimate.BluRay.Edition.AVC.DTS-HD.MA.5.1@guoren
Disc Size: 53,529,903,334 bytes
Protection: AACS
BD-Java: Yes
BDInfo: 0.5.8
PLAYLIST REPORT:
Name: 00300.MPLS
Length: 0:01:01.361 (h:m:s.ms)
Size: 42,811,392 bytes
Total Bitrate: 5.58 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 4986 kbps 480i / 29.970 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Dolby Digital Audio English 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 19.523 kbps
Presentation Graphics Chinese 16.358 kbps 原创翻译特效简中
Presentation Graphics Chinese 16.222 kbps 原創翻譯特效繁中
