感谢中文字幕来自TLF字幕组 听译/校对：gentalpass
　　感谢原始国粤语配音来自互联网佚名提取自3区DVD，本人将其中台配国语自混成次世代格式
　　感谢老LEO提供对应粤语的SUP字幕
　　本人以原盘英文字幕时间轴为基准校准中文字幕时间轴
　　本盘为肉酱碟，有些高清播放机对此兼容性会有问题

◎影片原名　The Simpsons Movie
◎中文译名　辛普森一家 / 辛普森大电影 / 阿森一族大电影 (港) / 辛普森家庭电影版 (台)
◎年　　代　2007
◎国　　家　美国
◎类　　别　喜剧 / 动画 / 冒险
◎语　　言　英语
◎上映日期　2007-07-27 (美国) / 2007-08-09 (中国香港) / 2007-08-10 (中国台湾)
◎官方网站　thesimpsons.com
◎IMDB评分  7.4/10 from 221,083 users
◎IMDB链接  http://imdb.com/title/tt0462538
◎片　　长　87 分钟
◎导　　演　大卫·斯沃曼 David Silverman
◎编　　剧　詹姆斯·L·布鲁克斯 / 马特·格罗宁 / 阿尔·让 / 伊安·马克斯通-格雷厄姆 / 乔治·迈尔 / 大卫·米尔金 / 迈克·里斯 /
　　　　　　迈克·斯库利 / 马特·塞尔曼 / John Swartzwelder / 约翰·维蒂
◎主　　演　丹·卡斯泰兰尼塔 Dan Castellaneta  ......  Homer Simpson/Itchy/Barney/Grampa/Stage Manager/Krusty the Clown/Mayor Quimby/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mayor's Aide/Multi-Eyed Squirrel/Panicky Man/Sideshow Mel/Mr. Teeny/EPA Official/Kissing Cop #1/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bear/Boy on Phone/NSA Worker/Officer/Santa's Little Helper/Squeaky-Voiced Teen (voice)
　　　　　　朱莉·卡夫娜 Julie Kavner  ......  Marge Simpson (voice)
　　　　　　南茜·卡特莱特 Nancy Cartwright  ......  Bart Simpson/Maggie Simpson/Ralph/Nelson/Todd Flanders/TV Daughter/Woman on Phone (voice)
　　　　　　雅德丽·史密斯 Yeardley Smith  ......  Lisa Simpson (voice)
　　　　　　汉克·阿扎利亚 Hank Azaria  ......  Professor Frink/Comic Book Guy/Moe/Chief Wiggum/Lou/Carl/Cletus/Bumblebee Man/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Male EPA Worker/Dome Depot Announcer/Kissing Cop #2/Carnival Barker/Counter Man/Apu/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Drederick Tatum/Sea Captain/EPA Passenger/Robot/Dr. Nick (voice)
　　　　　　Pamela Hayden  ......  Milhouse Van Houten/Rod Flanders (voice)
　　　　　　Tress MacNeille  ......  Sweet Old Lady/Colin/Mrs. Skinner/Nelson's Mother/Pig/Cat Lady/Female EPA Workers/G.P.S. Woman/
　　　　　　　　　　　　　　　Cookie Kwan/Lindsey Naegle/TV Son/Medicine Woman/Girl on Phone (voice)
　　　　　　Maggie Roswell  ......  Helen Lovejoy (voice)
　　　　　　露西·泰勒 Russi Taylor  ......  Martin (voice)
　　　　　　玛西亚·华莱士 Marcia Wallace  ......  Edna Krabappel (voice)
　　　　　　Karl Wiedergott  ......  Man/EPA Driver (voice)
　　　　　　哈里·谢尔 Harry Shearer  ......  Scratchy/Mr. Burns/Rev. Lovejoy/Ned Flanders/Lenny/Skull/President Arnold Schwarzenegger/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kent Brockman/Principal Skinner/Dr. Hibbert/Toll Booth Man/Smithers/Guard/Otto/Kang (voice)
　　　　　　艾伯特·布鲁克斯 Albert Brooks  ......  Russ Cargill (voice)
　　　　　　乔·曼特纳 Joe Mantegna  ......  Fat Tony (voice)
　　　　　　比利·乔·阿姆斯特朗 Billie Joe Armstrong  ......  Himself (voice)
　　　　　　特雷·库尔 Tre Cool  ......  Himself (voice)
　　　　　　迈克·迪兰特 Mike Dirnt  ......  Himself (voice)
　　　　　　汤姆·汉克斯 Tom Hanks  ......  Himself (voice)
　　　　　　Philip Rosenthal  ......  TV Dad (voice)

◎剧情简介

　　绿日乐队在春田镇办了环保演唱会，惨遭冷遇，成员落水而亡。为了悼念，教堂举办了弥撒仪式。辛普森一家又迟到了，而且爷爷突然灵魂附体，说出了灾难降临的预言。巴特因为踩着滑板裸奔被罚，得到了邻居弗兰德斯的帮助，情同父子。丽莎遇到了志同道合的爱尔兰男孩柯林，两人暗生情愫。荷马丢弃核废料与垃圾严重污染了水资源。他买回了一头猪，引起了妻子玛姬的不满，小女儿美姬倒是乐得其中。一个长着无数眼睛的怪异生物让大家意识到了问题的严峻性。居民大会上，丽萨提出的环保议案被否决，问题传到了施瓦辛格总统的耳朵里。政府下令将污染严重的春田镇隔离。如梦初醒的村民们这才发现环境的重要，愤怒的人们把矛头指向了污染的始作俑者——辛普森一家……

　　本片是从1987年开始在美国连播18年的TV动画长寿剧集《辛普森一家》第一次登陆大银幕，在影迷中引起巨大反响。

◎幕后制作

　　一

　　18季，400集，数不清的荣誉和奖项--包括23项艾美奖和由《时代》杂志颁发的“20世纪最伟大的电视剧”，伴随着如此让人触目惊心的数字，电视版本的《辛普森一家》终于登上了大银幕，因为能够全面地捕捉到荷马那超越一切的愚蠢，没有比这里更好的地方了。

　　20年前，制片人詹姆斯·L·布鲁克斯(James L. Brooks)看上了漫画家马特·格劳宁(Matt Groening)的成名作《地狱里的生活》(Life in Hell)，希望可以借助里面的卡通形象为福克斯的电视节目《崔茜·尤玛秀》(The Tracy Ullman Show)制作几个动画短片。但格劳宁害怕会因此失去这部作品的版权拥有，所以他在布鲁克斯的办公室当场创作了“辛普森”所有的家庭成员，名字则来源于他自己的家人……当《辛普森一家》作为每周半小时的系列卡通剧在电视中开始播放时，迅速凝结成了一股风潮，并最终变成一个流行的文化现象。先是电视，再是电影，《辛普森一家》正在创造历史。

　　早在电视剧版的《辛普森一家》播放第一季的时候，就有电影公司与马特·格劳宁和制片人詹姆斯·L·布鲁克斯接触过，洽谈了有关将电视改编成电影的意向……不过，正像这部电视节目的众多粉丝都迫切想知道的那样，《辛普森一家》为什么花了18年才最终走向大银幕？

　　电视版《辛普森一家》现在的行政制片人阿尔·吉恩(Al Jean)同时也是电影的编剧兼制片人之一，他对这个疑问提供了一些见解：“为了制作这部影片，我们也等了18年，因为我们都不想太过草率地行事。电影版本的《辛普森一家》并非只是将三集电视剧简单地掐在一起，它拥有自己的故事、自己的灵魂。”曾执导《猫屎先生》的詹姆斯·L·布鲁克斯也是影片的编剧兼制片人。

　　而且，那个时候的《辛普森一家》的背后还不具备足够的人力，没办法肩负同时制作电影和电视剧的重担，马特·格劳宁指出：“与大部分电视不一样的是，我们没有一个像样的编剧和绘画团队提供技术支持和故事点子，只好将自己的精力全部放在了这个电视节目上，所以从来没有想过为了制作一部影片而放弃它。”

　　二

　　在随后的几年间，詹姆斯·L·布鲁克斯和其他制片人不断地扩大着《辛普森一家》的编剧队伍，至少配齐了一部“有水平”的电视剧应该具备的人力，他说：“我们将所有的编剧分成两人一组，这样一来，几位早期就开始制作电视的编剧就可以撤下来专心于电影方面的创作，同时又不会耽搁剧集的正常运转，更不会影响它的品质。”

　　2001年，又有一批新编剧签下了合同加入到剧集的创作团队中，如此一来，关于“辛普森”的电影意向终于有了一种近在咫尺的感觉了，就连配音演员也开始摩拳擦掌跃跃欲试了……可是这里还缺少一些适合大银幕、有创意的故事点子，剧本的工作还不能开始。

　　直到2003年的11月，《辛普森一家》的电影版才正式被提上日程，詹姆斯·L·布鲁克斯说：“一旦开始了剧本的创作，就停不下来了，我觉得这个过程中最难的一部分就在于，如何对每一个节奏和笑话集中高度、持久的注意力，我们不能放弃，所以我们一直努力至今。”

　　在各种想法融合成一个电影故事之前，每一个人的结论都出奇地一致：电影版本绝不能只是简单地扩大了剧集中的一集故事，而是要保留住受到每一位粉丝喜爱的角色的个性与色彩，阿尔·吉恩认为：“每一个辛普森的家庭成员都拥有一个属于自己的成长故事，哪怕只是一个小婴儿。我们希望影片能够在情感上紧紧抓住观众一直到结束，这应该是我们所面对的最大挑战。”可以说，电影版本的《辛普森一家》拥有一个全明星的创作团队，包括大卫·米尔金(David Mirkin)、迈克·里斯(Mike Reiss)、乔治·梅耶(George Meyer)和乔恩·维蒂(Jon Vitti)等等，共计11人。

　　然而创作刚刚起步，他们就遇到了困难，詹姆斯·L·布鲁克斯说：“我们太紧张它了，所以一致决定给自己一段放松的时期。差不多花了整整一年的时间，我们才重新找回了制作电视版本时所享受到的快乐。”编剧们聚在一起共同制订了剧本的大纲，然后将它分成7大块，由不同的编剧分别创作，每人写大约25页……一个月后，他们重新聚到了一起，将7个“章节”合到了一起，就成了影片非常粗糙的第一个剧本。

　　随后的两年间都花在了修改上，这中间差不多有出现过至少100个版本的剧本，真的是一个艰苦、折磨的过程，大卫·米尔金说：“虽然一部影片的片长只是一集电视剧的三倍，却花掉了我们几百倍的时间。”

◎花　　絮

　　20世纪福克斯公司在1997年4月22日就为电影版本的《辛普森一家》注册了官方网站，可是过了整整10年，影片才正式登陆。

　　制作这部影片的方式不仅仅只是传统漫画技术，还用电脑技术渲染了背景。

　　影片在佛蒙特州的斯普林菲尔德首映，在美国至少有16座被称为斯普林菲尔德的城市，20世纪福克斯在选择举行首映礼的斯普林菲尔德时伤透了脑筋，计划不断在变，从俄勒冈州到内布拉斯州再到马萨诸塞州，最终佛蒙特州击败了最有力的竞争对手伊利诺斯州，赢得了这次机会。

　　2007年的整个7月都变成了影片的宣传月，北美所有的7-11便利商店都被装饰成了《辛普森一家》中的白痴便利店“快易店”(Kwik-E-Mart)的模样，并在货架罢上了一些剧集里非常著名的食物。

◎影片评价

　　《辛普森一家大电影》获得了影评人的良好评价。根据烂番茄上收集的200篇评价文章，有180篇给出了“新鲜”的正面评价，“新鲜度”达90%，平均得分7.6（最高10分）。而Metacritic上收集的36篇评论中则有35篇好评，无差评，1篇褒贬不一，综合评分80（满分100）。

　　英国的《卫报》和《泰晤士报》都给予影片四星评价（最高五星）。
　　《泰勒士报》的詹姆斯·波恩（James Bone）表示，《辛普森一家》凭借狡黠的文化指涉和时常闪现的天才赢得了从小娃到文学博士的追棒，电影版也同时做到了这两点。
　　彼得·布拉德肖在《卫报》撰文称，影片满足了观众可能会有的任何需求，他还觉得“85分钟时间还远远不足以让17年的喜剧天才走上正义之路”。
　　埃德·冈萨雷斯（Ed Gonzalez）称赞了电影中的政治信息，他很喜欢片头的《痒痒鼠与抓抓猫》动画片段，以及随后施瓦辛格总统的处境，还有电影中的视觉噱头。
　　兰迪·舒尔曼赞扬了演员的配音表现，形容他们把“配音的水准提升到了远超过简单阅读台词的程度”，他特别称赞朱莉·卡夫娜“一定是给出了有史以来最感同身受的表演”。
　　罗杰·埃伯特也给予本片正面评价，但他也承认自己“总的来说不是很中意电视动画衍生出的电影”。在他看来，本片“激进的同时又很简单，有颠簸性但心地又很善良，看起来咄咄逼人但并非真要让人感到冒犯”。
　　《时代》的理查德·科利斯（Richard Corliss）称，影片并没有试图要比电视“更粗鲁或更纠结，而只是规模更大、效果更好”。

　　为玛琦配音的朱莉·卡夫娜因表演出真挚情感赢得赞誉，她因此还获得了一项安妮奖提名。

　　《今日美国》影评人克劳迪娅·普格（Claudia Puig）认为，电影中的故事的确“值得一部长片电影的时长，这要归功于其中巧妙的剧情和无休止的插科打诨”。
　　帕特里克·科兰认为，本片无疑是继《辛普森一家》的第12季或第13季以来最优秀的《辛普森一家》，他称赞了电影的动画表现，但也觉得片中像漫画男和西摩·斯金纳等人物的出场形象太短暂的同时又很无趣。
　　斯普克勒克·哈尼科特（Kirk Honeycutt）在《好莱坞报道》上称颂了电影的善良本性，称其中有着各种程度的笑料，但他也指出，影片在把辛普森一家人带上大银幕的同时，却几乎没有什么进步。
　　《综艺》的布莱恩·洛瑞（Brian Lowry）称本片虽然“聪明、玩世不恭、讽刺而且应有尽有”，但这些东西“只能勉强”让影片的长度超过电视剧集。
　　丽莎·舒瓦兹鲍姆（Lisa Schwarzbaum）通过《娱乐周刊》称赞了演员的配音表现，但觉得电影中的部分“动作”镜头有些拖泥带水。
　　斯蒂芬·劳利（Stephen Rowley）将影片与电视节目的早期剧集相比较后总结认为，影片与后期的节目相比表现内容更丰富，但与早期那些让人们如此振奋的节目相比还有很长的路要走。
　　《月报》杂志（The Monthly）影评人卢克·戴维斯（Luke Davies）对片长的看法和洛瑞类似，称影片剧情进展速度和半小时的电视剧集相差无几，感觉就像三集电视剧串在一块儿。“我们是在看电影，我们期待会有一些史诗般的东西。”他断言：将来回顾《辛普森一家》的历史时，与其把这部电影视为典范，不如说更象是部不伦不类的怪异作品。
　　《帝国杂志》刊登了一篇较为负面的评价，影评人伊恩·内森（Ian Nathan）将《辛普森一家大电影》和可口可乐公司推出的失败产品新可乐（New Coke）相提并论，称这是部“完全失败”的电影。
　　菲尔·维拉利尔（Phil Villarreal）认为，片中“值得一笑的时刻太少”，批评影片“安于现状，没有延伸到新的领域”。
　　希拉·约翰斯顿（Sheila Johnston）批评了电影的节奏和其中笑点的水准，仿佛大堆漫画式的笑话堆砌在一起，有些很搞笑，有些则十分勉强。
　　大卫·爱德华兹（David Edwards）也有同样看法，他在评论中写道，影片虽然有“非常优异的半小时节目横冲直撞，但剩下的那些填充内容非常乏味”，他认为这“不算是部很糟糕的电影，只是让人感到非常失望”。
　　科斯莫·兰德斯曼（Cosmo Landesman）认为，电影中的“幽默似乎失去了那种讽刺和机智”，并且“大部分笑料都是围绕着霍默的愚蠢堆砌起来的”。
　　《洛杉矶时报》的卡琳娜·绰坎诺（Carina Chocano）也有同样看法，感觉“一旦到达对死亡和意义思考的地步，电影就原型毕露地堕落了。”她把本片于1999年的《南方公园剧场版》相比较，该片也改编自电视动画连续剧，绰坎诺称，在冷嘲热讽方面，这两部电影中“没有任何我们每晚在《每日秀》中听不到的东西”。
　　布鲁斯·纽曼（Bruce Newman）批评片中大量次要人物的出场仅仅是惊鸿一瞥，认为这是一部让人失望的电影。

◎获奖情况
引用

　　美国金球奖　(2008；第65届)

　　提名
　　·电影类-最佳动画片

　　英国电影和电视艺术学院奖　(2008；第61届)

　　提名
　　·电影奖-最佳动画片　　　　　大卫·斯沃曼 David Silverman

　　英国电影和电视艺术学院奖　(2007；第60届)

　　获奖
　　·儿童票选奖

　　安妮奖　(2008；第35届)

　　提名
　　·安妮奖-最佳动画电影导演　　大卫·斯沃曼 David Silverman
　　·安妮奖-最佳动画电影编剧　　詹姆斯·L·布鲁克斯 James L. Brooks   Matt Groening   Al Jean   Ian Maxtone-Graham   George Meyer
　　　　　　　　　　　　　　　　David Mirkin   Mike Reiss   Mike Scully   Matt Selman   John Swartzwelder  乔恩·维迪 Jon Vitti
　　·安妮奖-最佳动画电影
　　·安妮奖-最佳动画电影配音　　朱莉·卡夫娜 Julie Kavner

　　MTV电影奖　(2007；第16届)

　　提名
　　·MTV电影奖-最令人期待暑期电影

　　人民选择奖　(2008；第34届)

　　提名
　　·最受欢迎喜剧电影

　　土星奖　(2008；第34届)

　　提名
　　·土星奖-最佳动画电影

　　青少年选择奖　(2007；第9届)

　　提名
　　·青少年选择奖-最佳夏日电影-喜剧/歌舞剧类

代碼

DISC INFO:

Disc Title: The Simpsons Movie
Disc Size: 36,683,418,828 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
BDInfo: 0.5.8

PLAYLIST REPORT:

Name: 00116.MPLS
Length: 1:26:44.657 (h:m:s.ms)
Size: 31,019,188,224 bytes
Total Bitrate: 47.68 Mbps

(*) Indicates included stream hidden by this playlist.

VIDEO:

Codec　　　　　　　　　Bitrate　　　　Description
-------　　　　　　　　　-------　　　　-------------
MPEG-4 AVC Video　　33044 kbps　　1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec　　　　　　　　Language　　　Bitrate　　　Description
-------　　　　　　　　-----------　　　-------　　　-------------
DTS-HD Master Audio　　English　　　3619 kbps 　 5.1 / 48 kHz / 3619 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Dolby Digital Audio　　　English　　　448 kbps　　 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB
DTS Audio　　　　　　　Italian 　　　 768 kbps　　5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
DTS Audio　　　　　　　Spanish　　　768 kbps　　5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
Dolby Digital Audio　　　Danish　　　448 kbps　　 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio　　　Norwegian　448 kbps　　 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio　　　English　　　224 kbps　　 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / DN -4dB
* Dolby Digital Audio　　English　　　224 kbps 　　 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / DN -4dB
DTS-HD Master Audio 　 Chinese　　　3619 kbps　　5.1 / 48 kHz / 3619 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Dolby Digital Audio 　　 Chinese　　　384 kbps　　 5.1 / 48 kHz / 384 kbps

SUBTITLES: