1.原盘取自HDChina发布的韩版原盘 感谢！！
2.原盘音轨及字幕全部保留，DIY简中繁中及简繁英双语字幕,大金处理！
3.禁止提取本盘特效字幕进行二次加工及发布！
4.菜单未修改，进入正片右键选择所需字幕观看！
5.DIY盘经过 POT POW15，16  TMT5,TMT6测试正常，古董机亿格瑞R1测试正常播放！

引用

国语音轨征得“ljf104@国语视界”授权使用，非常感谢！
字幕为本人制作，部分参考lingfriendly发布的原盘，感谢！！
英语字幕按照原盘英语音轨逐句调整。
国语字幕按照授权的国语音轨周迅旁白逐句调整.

引用

征集片中及片尾歌词，不胜感激，争取再做一版，谢谢

◎译　　名　我们诞生在中国/诞生于中国
◎片　　名　Born in China
◎年　　代　2016
◎产　　地　美国/英国/中国大陆
◎类　　别　剧情/纪录片
◎语　　言　汉语普通话/英语
◎上映日期　2016-08-12(中国大陆)/2017-04-22(美国)
◎IMDb评分  7.3/10 from 1,193 users
◎IMDb链接  http://www.imdb.com/title/tt4629266/
◎豆瓣评分　8.0/10 from 48,122 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/26376454/
◎片　　长　79分钟(中国大陆)
◎导　　演　陆川 Chuan Lu
◎主　　演　周迅 Xun Zhou
　　　　　　约翰·卡拉辛斯基 John Krasinski

◎简　　介

　　广袤的中华大地，数不胜数的美丽生灵与人类共生，谱写一曲曲壮美的生命之歌。生活在高原地带的雪豹达娃不久前刚刚成为两个小家伙的妈妈，为

了抚养孩子长大，她不仅要一次次出击捕猎，还要面对来自强劲对手的挑战。四川某处的茂密竹林中，大熊猫丫丫正和女儿美美快乐玩耍，美美对世界充

满好奇，渴望尽早挣脱妈妈的束缚去拥抱未知的世界。神农架的原始丛林里，小金丝猴淘淘倍感落寞，因为新出生的妹妹夺走了本该属于他的关爱，于是

淘淘离开家人，成为了流浪猴中的一员，却必须面对种种残酷的现实。可可西里的荒原上，母藏羚羊和丈夫们告别，成群结队赶往某个圣地，迎接新生命

的到来。而另一边，仙鹤在长空中翱翔，带走一个又一个结束了生命之旅的灵魂，展开下一段充满未知的轮回……

关于《我们诞生在中国》你应该知道的N件事

1 陆川接触到这个项目是在13年的6月份左右，他对迪士尼片方提出了自己的想法，用几个动物像接力一样去讲一个生命的四季的故事。通过他们的生死

，去讲中国人生命信仰中的“生生不息，生命轮回”。
2 陆川透露影片的拍摄得时间差不多是18个月，然而这18个月不是说一起加起来拍了18个月，而是5个组，每个组拍了18个月，每个组盯着一个动物拍18

个月。
3 拍摄的18个月当中，陆川基本上每两天三天看一次素材，然后给拍摄团队发邮件，打电话告诉他们要拍什么样一种情景。而当时陆川同时还在拍摄《九

层妖塔》。
4《诞生在中国》的项目开始早于《九层妖塔》，开拍的那一天，陆川去了拍摄地点，摄影师说，导演你可以回去了，导演不能在现场，因为除了摄影师

以外，最多一个助手，他们都住在帐篷里面偷拍。
5 为了达到迪士尼的“家庭”标准，影片的画面尽量去掉了暴力的成分。譬如后期处理雪豹，雪豹咬死那动物之后，它是满嘴血的，而后期把每根毛上的

血都擦干净，所以现在看到雪豹的嘴是白白的。
6 陆川谈到在暴力的处理方面，自己是第一次跟迪士尼合作，于是会比较尊重他们(拍给全世界的儿童看)；如果是一部完全陆川作者的电影，他会把动物

生命中那些残忍的东西完整地保留下来。
7 影片从2014年起横跨春夏秋冬四季在中国全境拍摄，拍摄地点覆盖东北、中原、江南、巴蜀、西藏等，选取了卧龙、佛坪、周至、神农架、可可西里、

羌塘、三江源、扎龙、向海、盐城等自然保护区。
8 筛选后的摄影素材长达350个小时，拍摄到了熊猫、金丝猴、雪豹、藏羚羊、丹顶鹤等中国特有的国宝级珍稀动物，其中的很多动物影像都是首次被电

影级的高清摄像机记录。
9 影片在展映公开售票当日即宣告售空，这也是本届上海电影节华语新片展映单元中最快售罄的电影。
10《我们诞生在中国》是一部前所未见的动物电影，迪士尼邀请到陆川担任导演，希望共同做一次类型上的创新，将故事片拍摄手法运用到影片中来，从

而使得它的故事性更强，同时又不破坏真实的美感。
11 陆川表示，“听到迪士尼的想法后很新奇，拍摄中国野生动物作为主演的电影是非常大的挑战，要花数年的时间去跟踪自然环境中的野生动物，再从

拍摄的素材里面去做出一个故事片来，很有挑战性。”
12 陆川原先想拍的动物的还有东北虎，亚洲象，白鳍豚等。后来预算有限，得选最想拍且能拍的，譬如白鳍豚可能一年两年都拍不到一只，而长江里的

水特别浑浊，很难拍出非常漂亮的镜头，又很危险。
13 陆川透露在第一稿剧本中仙鹤代表中国文化，从生到死，对死者对灵魂有敬意。故事像接力一样，每个动物讲一节故事，到第三部分会有个动物会去

世，然后新的动物诞生，形成一个完整的生态循环。
14 拍摄雪豹的过程非常困难。首先天气多变，而且雪豹又特别擅长运动，运动半径是80公里，经常是一两个礼拜才拍到有用的镜头。而且它的视觉听觉

都非常敏锐，它远远地看到你就马上跑掉了。
15 影片请来了BBC拍野生动物最好的金牌摄影师。陆川导演感叹到，“这是中国野生动物的幸运，因为有这么好的摄影师来记录它们的生存”。
16 在拍摄过程中，每个动物都拍摄到了一些残忍的东西（譬如捕猎等等），陆川表示要是想把它剪得很残忍其实他很擅长，然而迪士尼说，这不行，孩

子看了很怕。
17 周迅是陆川一直想要合作的演员，于是请她来为影片配音。在北京录音的时候陆川陪着周迅录了两天，录完后觉得成了，周迅有女性魅力，低沉中性

的声音很稳，而且很诚恳，表现母子之情很温暖很感动。

◎获奖情况

　　第31届中国电影金鸡奖  (2017)
　　最佳纪录片(提名)
image
image
image
image
image
image
image
image

引用

DISC INFO:

Disc Title:     BORN_IN_CHINA_DIY_3201.ISO
Disc Size:      28,007,258,801 bytes
Protection:     AACS
BD-Java:        Yes
BDInfo:         0.5.8

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00100.MPLS
Length:                 1:19:22.883 (h:m:s.ms)
Size:                   22,532,634,624 bytes
Total Bitrate:          37.85 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description    
-----                   -------             -----------    
MPEG-4 AVC Video        29730 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description    
-----                           --------        -------         -----------    
Dolby Digital Audio             Chinese         192 kbps        2.0 / 48 kHz / 192 kbps  周迅旁白 国语音轨

DTS-HD Master Audio             English         3812 kbps       5.1 / 48 kHz / 3812 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Dolby Digital Audio             English         320 kbps        2.0 / 48 kHz / 320 kbps
Dolby Digital Audio             French          640 kbps        5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Dolby Digital Audio             Spanish         640 kbps        5.1 / 48 kHz / 640 kbps

SUBTITLES: