本人以原盘英文字幕为基准校准中文字幕,并调整了国配的时间轴以匹配该CC版蓝光

◎译　　名　你逃我也逃/扮嘢奇兵/生死攸关/戏谍人生/生存还是毁灭/嗨！我的元首
◎片　　名　To Be or Not to Be
◎年　　代　1942
◎国　　家　美国
◎类　　别　喜剧/剧情/战争
◎IMDB评分  8.2/10 from 17,427 users  
◎IMDB链接  http://www.imdb.com/title/tt0035446/
◎语　　言　英语
◎片　　长　99 mins
◎导　　演　恩斯特·刘别谦 Ernst Lubitsch
◎主　　演　罗伯特·斯塔克 Robert Stack ....Lieut. Stanislav Sobinski
　　　　　　卡洛·朗白 Carole Lombard ....Maria Tura
　　　　　　杰克·本尼 Jack Benny ....Joseph Tura
　　　　　　莱昂内尔·阿特威尔 Lionel Atwill ....Rawitch
　　　　　　斯坦利·里吉斯 Stanley Ridges ....Professor Siletsky
　　　　　　Felix Bressart ....Greenberg
　　　　　　Sig Ruman ....Col. Ehrhardt
　　　　　　Tom Dugan ....Bronski
　　　　　　Charles Halton ....Producer Dobosh
　　　　　　George Lynn ....Actor-Adjutant
　　　　　　Henry Victor ....Capt. Schultz
　　　　　　Maude Eburne ....Anna
　　　　　　Halliwell Hobbes ....Gen. Armstrong
　　　　　　Miles Mander ....Major Cunningham
　　　　　　Rudolph Anders ....Gestapo Sergeant at Desk at Top of Hotel Stairs (uncredited)
　　　　　　Paul Barrett ....Polish RAF pilot (uncredited)
　　　　　　Sven Hugo Borg ....German soldier (uncredited)
　　　　　　Peter Caldwell ....Wilhelm (uncredited)
　　　　　　Alec Craig ....Scottish Farmer without mustache (uncredited)
　　　　　　赫尔穆特·丹丁 Helmut Dantine ....Co-pilot (uncredited)
　　　　　　Leslie Denison ....Captain (uncredited)
　　　　　　James Finlayson ....Scottish Farmer with mustache (uncredited)
　　　　　　James Gillette ....Polish RAF pilot (uncredited)
　　　　　　Leyland Hodgson ....Second Reporter (uncredited)
　　　　　　Olaf Hytten ....Polonius in Warsaw (uncredited)
　　　　　　Charles Irwin ....Reporter (uncredited)
　　　　　　John Kellogg ....RAF Flyer (uncredited)
　　　　　　Adolf E. Licho ....Prompter (uncredited)
　　　　　　John Meredith ....English wireless operator (uncredited)
　　　　　　Maurice Murphy ....Polish RAF pilot (uncredited)
　　　　　　Russ Powell ....Bystander (uncredited)
　　　　　　Frank Reicher ....Polish Official (uncredited)
　　　　　　Otto Reichow ....Co-pilot (uncredited)
　　　　　　Gene Rizzi ....Polish RAF pilot (uncredited)
　　　　　　Hans Schumm ....(uncredited)
　　　　　　Roland Varno ....Pilot (uncredited)
　　　　　　Ern? Verebes ....Stage Manager (uncredited)
　　　　　　Armand ‘Curly‘ Wright ....Makeup Man (uncredited)
　　　　　　Wolfgang Zilzer ....Man in Bookstore (uncredited)

◎简　　介　
　　二战期间，在被德国占领的波兰华沙，一个中等规模的剧团接到演出禁令，因为他们演出的节目有反希特勒的内容。此后他们就毫不犹豫地投身波兰的抵抗运动，在约瑟夫·图拉和他的妻子玛利亚的带领下，同纳粹展开了一场别开生面的斗争，并且通过他们的演出有力地支持着抵抗运动。
　　一个间谍带来了一封可能会摧毁波兰抵抗运动组织的密信，于是，约瑟夫他们必须竭力去阻止此事的发生，绝对不能让这封信——有关波兰的重要情报送到德国，落到德国人手中……

◎幕后制作
　　一部充满愤怒的喜剧片，美国优秀的喜剧女演员隆巴德扮演了她坠机身亡前的最后一个角色。刘别谦将一个原本令人感到恐惧的素材拍成喜剧，他很好地处理了严肃与夸大之间的关系。但影片仍然遭到了评论家们的批评，因为他们不能容忍对波兰的抵抗运动的讽刺和挖苦。本片获得1943年（第15届）奥斯卡最佳音乐奖提名、获1996年美国国家电影保护局国家影片登记奖！
　　经典黑色喜剧，开场戏乃公认的银幕经典。片名出自《哈姆雷特》著名台词，是男主角梦寐以求表演的内容。剧中被描绘成笨蛋的德国人总是被剧团的成员牵着鼻子走，他们根本无法摧毁这个大肆挞伐卖国贼的抵抗运动组织。同名片于1983年重拍。

DISC INFO:

Disc Title:     TO_BE_OR_NOT_TO_BE
Disc Size:      45,941,917,018 bytes
Protection:     AACS
BD-Java:        Yes
BDInfo:         0.5.8

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00810.MPLS
Length:                 1:39:20.329 (h:m:s.ms)
Size:                   0 bytes
Total Bitrate:          0.00 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description    
-----                   -------             -----------    
MPEG-4 AVC Video        0 kbps              1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description    
-----                           --------        -------         -----------    
LPCM Audio                      English         1152 kbps       1.0 / 48 kHz / 1152 kbps / 24-bit
Dolby Digital Audio             English         192 kbps        1.0 / 48 kHz / 192 kbps
Dolby Digital Audio             Chinese         448 kbps        2.0 / 48 kHz / 448 kbps
Dolby Digital Audio             Chinese         448 kbps        2.0 / 48 kHz / 448 kbps

SUBTITLES: